1
00:00:01,042 --> 00:00:02,375
[suena la alarma]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,792
[empieza música tranquila]
4
00:00:04,542 --> 00:00:05,917
[la alarma sigue sonando]
5
00:00:06,083 --> 00:00:07,500
[Ayça] ¡Chicas!
6
00:00:07,792 --> 00:00:11,375
en los viñedos del vino
¿Estás listo para nuestra despedida de la soltería?
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
8
00:00:11,458 --> 00:00:12,708
¡Estamos listos!
9
00:00:12,792 --> 00:00:15,167
Querida, por favor no grites. Estoy en la tienda. ¡Sí!
10
00:00:16,875 --> 00:00:18,542
Cariño, esto está un poco apretado.
11
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
Creo que esta es tu talla.
12
00:00:20,958 --> 00:00:23,042
Ah, muchas gracias. Mi amor.
13
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
La esposa cuya mentira me follo.
14
00:00:26,417 --> 00:00:27,875
Ay, ¿puedo decirte algo?
15
00:00:27,958 --> 00:00:30,708
Lo hizo como dijo que no.
No soy un niño así...
16
00:00:31,167 --> 00:00:32,958
Di a luz a algo así como un pequeño monstruo.
17
00:00:34,583 --> 00:00:37,542
¡Ay Berrín! Te compré tantas cosas.
18
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
¿No te gustan estos?
¿Por qué nunca me comentas?
19
00:00:40,417 --> 00:00:42,667
Cariño, no te dejes llevar por los pedos.
Si amas a Dios.
20
00:00:42,792 --> 00:00:44,667
Hay fuego saliendo de mi trasero ahora mismo.
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,833
Esta falda... ¿Es esto una falda?
22
00:00:46,917 --> 00:00:47,875
Esa es la falda, señor.
23
00:00:47,958 --> 00:00:49,958
No puedo usarlo sin bragas.
24
00:00:52,333 --> 00:00:55,833
Vendré a recogerte temprano en la mañana.
Prepara tus maletas por la noche.
25
00:00:55,917 --> 00:00:57,458
No me hagas esperar, ¿vale?
26
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
{\an8}Uf, uf, está bien.
27
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
{\an8}¿Viste esto? No, sólo dos segundos.
28
00:01:02,792 --> 00:01:03,542
Estamos tomando esto.
29
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
{\an8}Parecía comida. Perra.
30
00:01:10,750 --> 00:01:15,042
{\an8}Dale a Berrin una despedida de soltera tan buena
Me estoy preparando, es muy emocionante ahora mismo.
31
00:01:15,208 --> 00:01:18,292
{\an8}Un tonto para casarse con ella
Debería estar emocionado de encontrarlo.
32
00:01:18,375 --> 00:01:20,750
{\an8}Juro que quemamos la cabeza del niño
Tengo miedo.
33
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
{\an8}- Oh, no seas ridículo, Sinan.
- Querida, ¿es mentira?
34
00:01:23,292 --> 00:01:25,958
{\an8}El hombre es un entrenador deportivo muy duro.
Tiene muchos estudiantes.
35
00:01:26,042 --> 00:01:27,375
{\an8}Puede salir con quien quiera.
36
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
{\an8}De todos modos, te juro que tengo mucha hambre.
Vamos, lávate las manos ahora mismo.
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,792
{\an8}[suena el teléfono]
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
{\an8}¿Erhan?
39
00:01:37,917 --> 00:01:40,500
{\an8}Amigo, me olvidé por completo de eso.
40
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
{\an8}¿Están listos los niños?
41
00:01:42,833 --> 00:01:44,083
{\an8}O íbamos a comer...
42
00:01:44,750 --> 00:01:46,708
{\an8}Está bien, está bien, pasaré en un momento.
43
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
{\an8}¡Está bien!
44
00:01:48,958 --> 00:01:50,375
{\an8}[música emocional]
45
00:01:51,375 --> 00:01:54,042
{\an8}- Mi amor.
- ¿Qué ocurre?
46
00:01:54,292 --> 00:01:57,250
{\an8}- llamó Erhan.
- "Vamos hermano, ven al juego online", dijo.
47
00:01:57,333 --> 00:01:59,542
{\an8}Y dices: "Estoy con mi esposa por primera vez en tres meses".
48
00:01:59,667 --> 00:02:01,667
{\an8}Voy a cenar"
No podrías decir eso, ¿verdad?
49
00:02:01,750 --> 00:02:04,833
{\an8}Querida, que sea amor.
¿No estoy comiendo por placer?
50
00:02:04,917 --> 00:02:05,917
Estamos trabajando.
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
{\an8}Promételo, haré que me perdones.
52
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
{\an8}Promesa.
53
00:02:10,000 --> 00:02:11,583
{\an8}Ibas a hacerte la prueba. ¿Qué pasó?
54
00:02:12,500 --> 00:02:16,792
{\an8}Corrí tan fuerte a la despedida de soltera
Nunca tuve tiempo de ir a la farmacia.
55
00:02:17,042 --> 00:02:18,292
- Mmm.
- Mmm mmm.
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,917
{\an8}[música emocional]
57
00:02:27,375 --> 00:02:28,542
{\an8}[suspiros]
58
00:02:33,792 --> 00:02:34,875
{\an8}Negativo de nuevo.
59
00:02:35,958 --> 00:02:37,792
{\an8}[suena música tranquila]
60
00:02:41,958 --> 00:02:44,750
{\an8}- Me extrañas mucho, ¿vale?
- Bueno, cariño. Te extrañaré mucho.
61
00:02:45,333 --> 00:02:47,083
{\an8}Está bien, te llamaré tan pronto como me vaya.
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,208
Vale, llama.
63
00:02:48,292 --> 00:02:51,375
{\an8}Vamos, presta atención. Mira, hay comida en el frigorífico.
Cuídate, mi amor.
64
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
{\an8}Cuídate mucho también. Disfrutar.
65
00:02:56,792 --> 00:03:01,250
Berrin, iré con Selo en 15 minutos.
Estimado.
66
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Mi amor,
Görkem se rompió la mano y ahora estamos en el hospital.
67
00:03:04,833 --> 00:03:08,083
Ah, no lo creo.
Accidente oficialmente invisible, lo siento mucho.
68
00:03:08,167 --> 00:03:10,708
De todos modos, querida. Así lo entenderás,
No puedo dejar solo a Görkem.
69
00:03:10,792 --> 00:03:12,042
Si quieres ir, claro está.
70
00:03:12,125 --> 00:03:13,958
No, Berro, no seas ridículo.
71
00:03:14,042 --> 00:03:16,583
Vamos por ti de todos modos.
Adiós a la soltería.
72
00:03:16,708 --> 00:03:18,875
Todavía hay tiempo hasta la boda.
Volveremos a ir, querida.
73
00:03:18,958 --> 00:03:21,500
No te enfades, ¿vale?
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,083
Vamos a mejorar pronto.
75
00:03:23,167 --> 00:03:24,583
Déjame llamar a Selo ahora.
76
00:03:24,667 --> 00:03:27,625
Entonces definitivamente te llamaré.
Tal vez incluso vayamos al hospital.
77
00:03:27,708 --> 00:03:29,083
Te beso querida.
78
00:03:32,833 --> 00:03:35,875
¿Cómo hice algo como esto?
Justo antes de la boda.
79
00:03:35,958 --> 00:03:37,333
Eso fue tan ridículo.
80
00:03:38,958 --> 00:03:40,667
Por supuesto que no lo hice. ¿Cómo debería decirlo?
81
00:03:40,792 --> 00:03:43,875
Oh, vamos, dije.
¿Por qué vienes a la discoteca...?
82
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
Está bien.
83
00:03:45,875 --> 00:03:47,667
Vale, sí. Sí, sí.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,472
[susurros] Cariño, lo siento.
85
00:03:49,672 --> 00:03:51,125
¿Estás al teléfono? Quédate, quédate, que no pasará nada.
86
00:03:51,208 --> 00:03:52,417
Te lo diré, está bien. Vamos.
87
00:03:52,500 --> 00:03:53,917
- Algo haremos, nos vemos.
- ¿OMS? ¿OMS?
88
00:03:54,917 --> 00:03:58,000
- ¿OMS?
- Mi madre. Él dice hola.
89
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
Bueno, ojalá hubiera hablado también. Qué vergüenza.
90
00:04:00,333 --> 00:04:01,833
Aquí saludó.
91
00:04:01,917 --> 00:04:03,667
Dios mío, lo beso mucho.
92
00:04:04,167 --> 00:04:06,208
Mira lo que te traje.
93
00:04:06,292 --> 00:04:08,000
Hice tu sopa favorita.
94
00:04:08,917 --> 00:04:09,958
Huelelo.
95
00:04:20,833 --> 00:04:21,917
¿Sinán?
96
00:04:25,792 --> 00:04:27,583
Sinan, ¿estás en casa?
97
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
¿Sinán?
98
00:04:33,542 --> 00:04:34,542
[Sinan] ¿Eh?
99
00:04:35,208 --> 00:04:37,750
¿Qué haces aquí a esta hora?
100
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
Fui a trabajar, estaba resfriado.
101
00:04:41,417 --> 00:04:43,750
Debo estar enfermo.
¿Olvidaste algo?
102
00:04:43,917 --> 00:04:46,125
No. Görkem se rompió el brazo.
103
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
- Pospusimos la despedida de soltera.
- Un…
104
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Aquí tienes un mensaje.
Para que pueda pensar detenidamente antes de la boda.
105
00:04:52,708 --> 00:04:55,333
Oh, no seas ridículo.
Espera, ¿tienes fiebre?
106
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Estás caliente.
107
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
- Mi amor.
- ¿Eh?
108
00:05:05,792 --> 00:05:09,542
No queda nada en la casa.
Es posible que tengas que acudir a una farmacia.
109
00:05:09,792 --> 00:05:11,583
Está bien, yo me voy, tú descansa.
110
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
Mira, encubriste demasiado.
Ábrelos un poco.
111
00:05:14,542 --> 00:05:15,708
- De acuerdo.
- Tienes hambre, tienes fiebre.
112
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Ajá.
113
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
[música tensa]
114
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Ayça, ¿estás bien?
115
00:05:28,792 --> 00:05:29,833
Estoy fuera.
116
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
Rápido, rápido.
117
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
- Apresúrate.
- Estoy aterrorizada.
118
00:05:42,875 --> 00:05:43,875
¿Hola?
119
00:05:44,458 --> 00:05:47,083
Hermano İbrahim, soy Sinan.
¿Puedes enviarme un taxi? Agradecer.
120
00:06:04,167 --> 00:06:06,792
Ayça, ¿puedes calmarte?
121
00:06:07,458 --> 00:06:08,500
Mi amor.
122
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
No me llames amor, te haré pedazos.
123
00:06:10,500 --> 00:06:13,792
Tienes mucha razón. Lo siento mucho.
Tienes razón, lo siento mucho.
124
00:06:13,917 --> 00:06:15,500
Pero piénselo.
125
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
Esto podría ser bueno para nuestra relación.
126
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
¿Te estás volviendo loco conmigo?
127
00:06:19,875 --> 00:06:21,917
- No. No estoy pasando las bolas ni nada.
- ¡Sé honesto!
128
00:06:22,000 --> 00:06:23,542
- ¡Sé honesto conmigo por una vez!
- Oh.
129
00:06:23,625 --> 00:06:24,917
¡Sé honesto por una vez!
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,458
- ¡Ah, okey!
- ¡Te cagaré en la boca!
131
00:06:26,542 --> 00:06:28,792
- ¡Ayça!
- ¡Ya verás!
132
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
¡Ayça para! ¡Ayça! ¿Qué estás haciendo?
133
00:06:32,000 --> 00:06:33,667
[música sombría]
134
00:06:34,417 --> 00:06:35,792
- ¡Ayça!
- ¡Quieres esto!
135
00:06:35,875 --> 00:06:37,917
- ¡Ayça, para, no seas ridícula!
- [gritos]
136
00:06:38,208 --> 00:06:39,792
Ayça, ¿qué estás haciendo?
137
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
[Sinan suspira]
138
00:06:42,792 --> 00:06:44,833
- ¡Ayça, para! ¡Ayça, para! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dejar!
139
00:06:44,917 --> 00:06:47,458
- Suéltalo... ¡Suelta ese palo!
- ¡Dejar!
140
00:06:47,792 --> 00:06:49,750
- ¿Estás loco?
- ¡Me volviste loco!
141
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
- ¡Te arrepentirás!
- ¡Te arrepentirás!
142
00:06:51,542 --> 00:06:52,542
¿De qué me arrepentiré?
143
00:06:52,625 --> 00:06:54,542
A todos ellos, a todo lo que han hecho.
¡Te arrepentirás!
144
00:06:54,833 --> 00:06:56,792
Ayça... Ayça, estás siendo ridícula.
145
00:06:57,375 --> 00:06:58,542
Ayça, ¿qué hiciste?
146
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
[música triste]
147
00:07:44,250 --> 00:07:46,042
[termina la música triste]
148
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
- [música triste]
- [voz de mensaje]
149
00:08:07,042 --> 00:08:10,667
[Berrin] Aycisko, tú hoy
No mires las redes sociales, ¿vale?
150
00:08:10,833 --> 00:08:12,417
¿Por qué no debería mirar?
151
00:08:16,083 --> 00:08:19,542
[canción] ¡Este año también estaremos solteros!
152
00:08:20,292 --> 00:08:23,958
[Sinan] ¡Caminemos solteros este año también!
153
00:08:25,083 --> 00:08:27,583
[música alegre]
154
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
Chicas, en casa de Erdem
Los esmaltes de uñas de la nueva temporada se están cayendo a pedazos.
155
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Por favor ven. Mantenlo colorido así.
156
00:08:41,000 --> 00:08:44,292
Saludame a mi también.
Consigue el descuento del 10 por ciento.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,833
¿Lo tiraste? ¿Me tiraste?
158
00:08:46,958 --> 00:08:49,542
Ay, ¿por qué debería dibujarte?
¿Por el amor de Dios, Berrin?
159
00:08:49,625 --> 00:08:51,125
Influyo en mi audiencia.
160
00:08:51,208 --> 00:08:54,375
La luna no es ni una masa ni una masa.
Enorme plantilla de 500 personas.
161
00:08:54,583 --> 00:08:57,167
Así es como funciona
No mirarás 300 o 500.
162
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
Crecerá lentamente.
163
00:08:59,417 --> 00:09:02,333
Chica, Selo, para mi.
Hubo un dolor muy fuerte. Mal de ojo…
164
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Probablemente llamó la atención.
165
00:09:04,125 --> 00:09:05,792
Me pregunto si lloverá.
166
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Yo tampoco sé nada de eso.
167
00:09:07,292 --> 00:09:11,333
Nuestra Ayça dice que Sinan también vendrá a la boda.
cuando aprendió
168
00:09:11,458 --> 00:09:13,208
Te dolerá un poco la cabeza
Lo sé.
169
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
Selo, ¿qué debo hacer?
Görkem dijo: "Él nos presentó".
170
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
"Sería una lástima que no llamaran", dijo.
171
00:09:18,500 --> 00:09:20,417
Por el amor de Dios,
Tampoco grites en público.
172
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
Él viene y lo escucha ahora, no puedo soportarlo en absoluto.
173
00:09:22,333 --> 00:09:23,417
No puede venir.
174
00:09:23,792 --> 00:09:27,250
¿Cómo es eso niña? Querida, soy yo.
Se acabó niña, se acabó.
175
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Él está en casa así ahora.
176
00:09:29,667 --> 00:09:32,708
así debajo de la manta,
Se quedó mirando al techo así.
177
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Se parece a esto. Querida, soy yo.
178
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Chicas, ¿qué pasa?
179
00:09:36,667 --> 00:09:38,333
[música alegre]
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,875
[La voz se apaga] Mi amor. Perdí mi voz.
181
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Tienes la noticia. Caíste como una bomba.
182
00:09:48,208 --> 00:09:49,708
Chica, ¿qué belleza es esta?
183
00:09:51,500 --> 00:09:53,042
No lo olvides
184
00:09:53,375 --> 00:09:55,583
No me pasa nada.
185
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
Por esa suciedad
186
00:09:58,125 --> 00:10:00,583
Decidí no derramar más lágrimas.
187
00:10:00,708 --> 00:10:04,167
Ya que se está divirtiendo descaradamente,
Me divertiré más.
188
00:10:04,250 --> 00:10:08,208
Ir a Bodrum antes de la boda.
Yo digo que explotemos esta despedida de soltera.
189
00:10:08,292 --> 00:10:10,125
Forma un partido, votemos niña.
190
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
muy buen plan
191
00:10:11,458 --> 00:10:14,292
Pero tengo la realidad Atlas, mis niñas.
Ya sabes, entonces.
192
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
Nunca dejé a mi hijo solo.
ahora el
193
00:10:16,667 --> 00:10:19,750
déjalo en paz con Cenk
Es como una pesadilla para mí.
194
00:10:19,833 --> 00:10:23,500
Mira, cariño. durante todo mi matrimonio
Viví para la felicidad de Sinan.
195
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
Y en lugar de agradecerme, me engañaron.
196
00:10:25,917 --> 00:10:29,583
¿Sabes por qué?
Porque me veían como pan comido.
197
00:10:29,667 --> 00:10:33,875
Vivimos sus vidas así.
Cuanto más fácil se vuelve, más nos engañan.
198
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
Que asuma cierta responsabilidad.
199
00:10:35,708 --> 00:10:37,167
- [suena el teléfono]
- Lo siento.
200
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
- Chica, enhorabuena.
- ¿Señor Cenk?
201
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
¿Tienes fiebre?
202
00:10:42,458 --> 00:10:45,417
Está bien, está bien. Espera... bueno...
203
00:10:45,500 --> 00:10:48,375
Antipirético… ¿Le diste un antipirético?
204
00:10:49,583 --> 00:10:51,292
Está bien Cenk, para. Ya voy.
205
00:10:51,375 --> 00:10:53,958
- ¿Dónde otra vez?
- Chicas, Atlas tiene fiebre.
206
00:10:54,042 --> 00:10:56,708
Cenk es más antipirético.
No encuentra su lugar.
207
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Realmente necesito irme.
208
00:10:59,125 --> 00:11:02,042
Erdem, mañana te daré esta toalla.
Yo entregaré.
209
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
Chicas, las quiero mucho.
Te quiero muchísimo. Vamos, te besé.
210
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Vamos, ay, ay.
211
00:11:07,583 --> 00:11:09,917
Escribe ese plástico de nuevo a nuestra cuenta.
212
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Porque no lo trae. Pagamos lo que cueste.
213
00:11:12,917 --> 00:11:14,333
[música divertida]
214
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
Mami.
215
00:11:17,500 --> 00:11:19,083
Aquí tienes.
216
00:11:19,667 --> 00:11:21,500
¿Cómo has estado? ¿Estás un poco mejor?
217
00:11:21,583 --> 00:11:22,792
- Estoy bien.
- Estás bien.
218
00:11:23,125 --> 00:11:25,417
¡Meta! ¡Meta! ¡Meta!
219
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
¡Así lo insertan, así lo ponen!
¡Vamos, vamos!
220
00:11:28,667 --> 00:11:30,458
¿Lo pusimos o no?
221
00:11:31,375 --> 00:11:35,417
Mi querido Atlas, no vuelvas a hacer cosas así.
No lo escucharé de ti, ¿de acuerdo?
222
00:11:35,500 --> 00:11:37,042
Cenk que cosas bonitas enseñas!
223
00:11:37,125 --> 00:11:38,417
¿Qué debo enseñar, querida?
224
00:11:38,500 --> 00:11:41,542
Mientras publicas un vídeo de Instagram
¿Debería enseñarle a comportarse?
225
00:11:41,625 --> 00:11:44,250
- ¿Qué debo enseñar?
- Por ejemplo, ¿y si enseñara...?
226
00:11:44,667 --> 00:11:46,250
"Cuando Atlas tenía un año,
227
00:11:46,333 --> 00:11:50,042
"Puedes volver a trabajar", dijo su padre.
¿Debería enseñarte tus mentiras?
228
00:11:50,125 --> 00:11:53,917
Selin, ¿qué te pasa?
El niño crece contigo y su madre.
229
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Como si no das a luz a niños.
Serías el director general. Tómatelo con calma.
230
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
[música tensa]
231
00:11:59,417 --> 00:12:00,708
No puedo creerlo.
232
00:12:01,083 --> 00:12:03,292
Cenk, no puedo creerte.
233
00:12:03,500 --> 00:12:04,625
resulta que lo soy
234
00:12:05,042 --> 00:12:08,583
Porque no respetas mi trabajo
Estoy sentado en casa, ¿verdad?
235
00:12:09,042 --> 00:12:13,292
Sí, soy para nuestra familia.
Abandoné mis sueños y mi carrera.
236
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Resulta que no me creíste en absoluto, Cenk.
237
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Papá, ¿lo pusimos?
238
00:12:17,417 --> 00:12:19,958
Detente, hijo.
Tu madre se lo está poniendo ahora mismo. Un minuto.
239
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Querida Selin... Bueno, ¿qué te dije?
240
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
¿Sabes lo que me dijiste?
241
00:12:24,250 --> 00:12:26,958
"Tú" dijiste,
"Porque no puedes ser nada en esta vida
242
00:12:27,167 --> 00:12:29,292
"Eres un perdedor con Instagram", dijiste.
243
00:12:29,375 --> 00:12:31,792
Querida, ¿te sientes mal?
244
00:12:31,875 --> 00:12:33,417
Mira, estoy muy enojado ahora mismo.
245
00:12:33,500 --> 00:12:36,083
Si dices una palabra más, te haré pedazos.
246
00:12:39,167 --> 00:12:40,250
Un…
247
00:12:41,375 --> 00:12:44,208
¿Qué te haré?
Lo sé muy bien, ¿sabes?
248
00:12:46,208 --> 00:12:47,667
[jadeando]
249
00:12:59,042 --> 00:13:01,583
Selo, estoy tan feliz
Porque viniste.
250
00:13:01,667 --> 00:13:03,708
no tenía esperanza
¿Conoces tu futuro?
251
00:13:03,833 --> 00:13:05,667
Yo también estoy muy feliz amigos.
252
00:13:06,083 --> 00:13:07,667
Oh, deja que su padre se encargue de ello.
253
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
- ¿Qué es esa chica?
- Ahora hice algo como esto.
254
00:13:10,167 --> 00:13:12,292
yo estos dos
¿Te dejaré solo?
255
00:13:12,458 --> 00:13:15,292
Instalé cámaras por toda la casa.
Cenk no lo sabe.
256
00:13:15,375 --> 00:13:17,292
[golpes] Chicas, Dios mío.
257
00:13:17,667 --> 00:13:20,375
Iba a sorprenderte, pero no se ve por ninguna parte.
258
00:13:21,208 --> 00:13:22,875
- También llamé a mi madre.
- ¡Oh!
259
00:13:23,000 --> 00:13:25,125
Oh, eso es maravilloso. Şenel viene.
260
00:13:25,208 --> 00:13:27,875
Aquí está después del funeral de mi padre.
No podríamos tener vacaciones en absoluto.
261
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Pero no está ahí.
- Llámame.
262
00:13:29,708 --> 00:13:31,500
- ¡Oh! [gritos]
- [Berrin grita]
263
00:13:31,583 --> 00:13:33,917
- [Ayça] Şenel! ¡Oh mi lindo!
- [Şenel se ríe]
264
00:13:34,000 --> 00:13:36,375
- ¿Quién es él? ¿Quién está a tu lado?
- [Şenel] Querida.
265
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
- Hola.
- Ay, querida.
266
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
Querido Şenel!
267
00:13:40,083 --> 00:13:42,917
¡Oh, cómo te extrañé!
268
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
Ay como te extraño!
269
00:13:44,917 --> 00:13:47,750
Chicas, señor Mustafa. Señor Mustafa, chicas.
270
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
- Hola.
- Hola.
271
00:13:49,542 --> 00:13:53,167
Gracias mi querido Mustafá.
Él decidió ayudarme.
272
00:13:53,250 --> 00:13:56,917
Entonces haz tu trabajo.
Nosotros nos encargaremos del resto.
273
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Hasta luego.
274
00:13:58,083 --> 00:13:59,958
- Nos vemos, querida.
- Mira... no lo creo.
275
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[música divertida]
276
00:14:03,000 --> 00:14:05,208
Yo también iré a revisar mi equipaje.
277
00:14:05,917 --> 00:14:08,000
- Ah, vete.
- [Şenel se ríe]
278
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
[suena el anuncio]
279
00:14:10,042 --> 00:14:11,667
[Berrin] ¡Oh! ¡Aychesko!
280
00:14:11,875 --> 00:14:13,958
- ¿Eh?
- ¡Chica! ¿Qué tan duro estás corriendo?
281
00:14:14,417 --> 00:14:16,083
- Tengo una muy dulce noticia para ti.
- Como esto.
282
00:14:16,167 --> 00:14:18,583
Bueno, tengo uno en Italia.
Tenía un amigo, Deno.
283
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
Rubia y dulce niña.
284
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
Mar.
285
00:14:22,833 --> 00:14:25,417
Querida, yo también lo llamé.
Estará con nosotros durante 2-3 días.
286
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
Entonces son unas vacaciones completas con nosotros.
287
00:14:26,958 --> 00:14:30,500
Así que la última vez que fuimos de vacaciones con él.
todos los hanzos estaban detrás de nosotros
288
00:14:30,583 --> 00:14:34,000
y seguimos metiéndonos en problemas.
Nos quemaste.
289
00:14:35,708 --> 00:14:37,167
[música de jazz]
290
00:14:41,917 --> 00:14:44,042
Mi amor. Mi amor.
291
00:14:44,417 --> 00:14:49,042
- [hace sonidos graciosos]
- [el hombre tose]
292
00:14:50,917 --> 00:14:53,667
¿Está bien, señor?
Señor, beba coca cola. Aquí tienes.
293
00:14:55,167 --> 00:14:57,042
Bueno… ¿Señor? Se está ahogando.
294
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
Se está ahogando. ¡Se está ahogando! ¡Se está ahogando! ¡Doctor!
295
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
- [mujer] ¿Quieres mirar? ¿Caballeros?
- ¿No hay un médico? ¡Anfitriona!
296
00:15:02,417 --> 00:15:04,125
- [mujer 2] El hombre se está ahogando.
- ¡Azafata! ¡Anfitriona!
297
00:15:04,417 --> 00:15:06,333
- [hombre 2] Mira esto.
- [mujer 3] ¿No hay médico?
298
00:15:06,833 --> 00:15:08,917
- ¿Caballeros?
- [el hombre hace un sonido]
299
00:15:09,042 --> 00:15:11,792
- ¿El señor comió algo más?
- No sé.
300
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Venga conmigo.
301
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Contaremos hasta tres.
302
00:15:17,292 --> 00:15:19,500
Conmigo, conmigo. Tener cuidado. Hasta tres.
303
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Uno, dos, tres.
304
00:15:21,417 --> 00:15:22,417
De nuevo.
305
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
- Tres, dos…
- [el hombre gime]
306
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Una vez más.
307
00:15:27,417 --> 00:15:28,500
Cayó.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
¿Estás bien?
309
00:15:30,875 --> 00:15:31,917
Estoy bien gracias.
310
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
[kadın 1] Bravo doctor bey.
311
00:15:34,083 --> 00:15:35,292
- [erkek 2] Bravo doctor bey.
- Bien hecho.
312
00:15:35,375 --> 00:15:37,292
Bravo gerçekten ama yani, bunun için
313
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
doctor olmaya gerek var mıydı?
No lo sé, por supuesto.
314
00:15:39,833 --> 00:15:41,750
O kadar kolaysa siz yapsaydınız.
315
00:15:42,583 --> 00:15:45,417
Por razones de seguridad
sizi business tarafa almam gerekiyor.
316
00:15:45,625 --> 00:15:47,292
Ben müsait koltuk var mı,
Déjame ir y echar un vistazo.
317
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Indulto.
318
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Puedes ocupar mi lugar. I…
319
00:15:51,250 --> 00:15:52,958
Me sentaré al lado de la dama.
320
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
Un verdadero héroe.
321
00:15:55,083 --> 00:15:58,750
¿Llevarías tu bolso a un lado? Me sentaré.
322
00:15:59,083 --> 00:16:01,792
[música alegre]
323
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
¡Guau!
324
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
¡La, la, la!
325
00:16:15,458 --> 00:16:16,542
- Guau.
- Ah…
326
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
[Berrin] Ah…
327
00:16:33,333 --> 00:16:35,042
Bienvenido al Vogue Hotel, señor.
328
00:16:42,917 --> 00:16:45,167
- [sonido de anuncio]
- Estimados pasajeros, para Estambul…
329
00:16:45,250 --> 00:16:46,708
Así que empecemos desde cero.
330
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
Soy Poyraz, soy cardiólogo.
331
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Yo también soy Deniz. Mar Recto.
332
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
¿Turbulencia?
333
00:16:58,708 --> 00:17:00,583
Suelta mi mano. ¿Qué estás haciendo?
334
00:17:00,792 --> 00:17:02,833
Tengo mucho miedo de volar.
Ayúdame, por favor.
335
00:17:04,083 --> 00:17:06,458
Oh, lo siento mucho.
336
00:17:06,625 --> 00:17:08,417
¿Quieres apoyar tu cabeza en mi hombro?
337
00:17:08,500 --> 00:17:10,875
digo el anillo en tu dedo,
¿No te da vergüenza?, digo.
338
00:17:11,125 --> 00:17:13,542
¿Tu prometida sabe sobre esto?
"Tengo miedo de volar"
339
00:17:13,667 --> 00:17:15,125
¿Porque toma las manos de las mujeres?
340
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
Es una pena.
341
00:17:16,667 --> 00:17:18,750
Entonces, uno de ustedes también debería ser diferente.
342
00:17:19,042 --> 00:17:21,333
No, hombre, hombre hermano. Nunca cambia.
343
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
¿Qué fue? "Soy cardiólogo. Sr. Poyraz".
344
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Anillo.
345
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
- Lo siento. ¿Es esto basura?
- Aquí tienes.
346
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
[música de jazz]
347
00:17:33,500 --> 00:17:34,875
¿A ver qué dices ahora?
348
00:17:36,042 --> 00:17:37,208
Que tenga un buen vuelo, señora Deniz.
349
00:17:40,625 --> 00:17:41,917
Que tenga un buen vuelo, Sr. Poyraz.
350
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Que tenga un buen vuelo, señora Deniz.
351
00:17:44,292 --> 00:17:45,958
- Que tenga un buen vuelo, señor Poyraz.
- [gruñidos]
352
00:17:49,625 --> 00:17:50,833
[sonido de turbulencia]
353
00:17:52,208 --> 00:17:55,083
[respiración] Ah, turbulencia…
354
00:17:57,917 --> 00:18:00,292
- [Ayça] ¡Abre, abre, abre!
- [Berrin] ¡Ábrelo, ábrelo!
355
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
[risas] ¡Ah!
356
00:18:02,333 --> 00:18:06,708
- [Ayça] ¡Guau!
- [Berrin] La luna, ¿no es hermosa?
357
00:18:06,792 --> 00:18:09,667
- [Ayça] ¡Increíble!
- Chica, este lugar es el dinero del mundo.
358
00:18:09,750 --> 00:18:11,042
Muchas gracias.
359
00:18:11,125 --> 00:18:13,833
Chica, no te preocupes por eso.
El regalo previo a la boda que nos hizo el hotel.
360
00:18:13,917 --> 00:18:16,083
Maravilloso. ¡Chicas!
361
00:18:16,250 --> 00:18:19,458
¡Todos juntos en la misma habitación después de años!
362
00:18:19,542 --> 00:18:22,500
[regocijarse]
363
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
- Abajo.
- [Ayça] ¡Vamos!
364
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[hacen ruidos alegres]
365
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
Berrín! ¡Destacar!
366
00:18:30,167 --> 00:18:33,125
- [Berrin] Mi hija.
- ¡Amor mío, déjalo caer!
367
00:18:33,208 --> 00:18:34,292
[Berrin] Muy bien.
368
00:18:34,542 --> 00:18:36,417
Vamos a sumergirnos en la piscina o nadar ahora mismo.
369
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
No querida. Revisaré las habitaciones.
370
00:18:38,542 --> 00:18:40,625
[jadea] Oh, espera niña.
371
00:18:41,042 --> 00:18:42,167
[Ayça] La luna es muy hermosa.
372
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Mi hermana.
373
00:18:44,083 --> 00:18:47,667
¡Guau, las camas son tan cómodas! por favor
Déjame descansar la vista durante dos minutos.
374
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
¡Oh, no! Berrin, no seas ridículo.
Por favor. Bajaremos al mar.
375
00:18:51,708 --> 00:18:53,333
Mira, tengo muchos planes para ti.
376
00:18:53,417 --> 00:18:55,792
- ¡Ay, Ayça, ven!
- [gritos]
377
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
- [Berrin se ríe]
- ¡Oh Berrín!
378
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
- ¡Por favor!
- Ah…
379
00:18:59,417 --> 00:19:02,458
Niña, ¿qué consuelo es este? Idílico.
380
00:19:02,625 --> 00:19:06,458
[jadea] ¡Abre niña y cómete un poco de culo!
¡Ya voy!
381
00:19:06,667 --> 00:19:09,125
- ¡Apareces! ¡Apareces!
- ¡Por supuesto!
382
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Así que chicas, os fuisteis a la cama. ¿No nos vamos?
383
00:19:12,833 --> 00:19:15,250
- [Ayça] No, no, no ir a la cama.
- [Berrin resopla]
384
00:19:15,417 --> 00:19:17,583
Nos quedaremos así durante dos minutos.
385
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
Luego nos bajamos enseguida, pero chicas, ¿vale?
386
00:19:20,042 --> 00:19:22,792
Entonces iré a vivir mi vida.
387
00:19:23,250 --> 00:19:25,208
- [Berrin] Vamos.
- Chicas, miren.
388
00:19:25,583 --> 00:19:27,167
Nunca nuestros ojos
389
00:19:27,875 --> 00:19:29,792
No cerramos,
Siempre lo mantenemos abierto, ¿vale?
390
00:19:30,167 --> 00:19:31,750
Tengo tantos planes...
391
00:19:32,125 --> 00:19:34,167
Tanto… Hay…
392
00:19:34,375 --> 00:19:37,917
- [sonido del tictac del reloj]
- [música tranquila]
393
00:19:41,167 --> 00:19:43,042
- [alguien ronca]
- [suena la campana]
394
00:19:48,250 --> 00:19:49,583
[suena la campana]
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,292
Levántate, levántate. Son sólo las siete.
396
00:19:53,083 --> 00:19:54,208
No ha pasado mucho tiempo.
397
00:19:56,500 --> 00:19:57,542
[suena la campana]
398
00:19:58,042 --> 00:19:59,250
¿Quién es este?
399
00:20:04,375 --> 00:20:06,667
¡Estoy aquí! ¡Mes!
400
00:20:07,292 --> 00:20:08,417
¿Mar?
401
00:20:09,792 --> 00:20:11,917
¿No vienes mañana por la mañana?
402
00:20:12,167 --> 00:20:13,708
No, vendría esta mañana.
403
00:20:13,875 --> 00:20:15,792
Ah, ¿desayunaste? Tengo mucha hambre.
404
00:20:16,083 --> 00:20:17,542
- ¿Esta mañana?
- Esta mañana.
405
00:20:17,625 --> 00:20:18,708
¿Desayuno?
406
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
¡Nos quedamos dormidos! ¡Chicas!
407
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
Chicas, nos quedamos dormidos. Levántate rápido.
408
00:20:27,375 --> 00:20:30,833
¿Qué pasó con tu cabello? ¿Está roto?
¿Se ha caído? Tiene muy mala pinta.
409
00:20:30,917 --> 00:20:32,292
Creo que tú también has engordado mucho.
410
00:20:32,375 --> 00:20:34,750
Y tu garganta todavía no para,
estás comiendo.
411
00:20:36,792 --> 00:20:40,250
Chica, ¿llevamos un día durmiendo?
Que Dios no me maldiga.
412
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
- ¡Bebé!
- ¡Bebé!
413
00:20:44,250 --> 00:20:46,542
- [imita al niño] ¡Te extraño mucho!
- [imita al niño] ¡Yo también!
414
00:20:49,167 --> 00:20:52,292
Entonces, ¿qué te pasó?
¿Hibernando? ¿Qué pasó?
415
00:20:53,667 --> 00:20:56,042
De todos modos, para, para. ahora te doy
416
00:20:56,583 --> 00:20:58,833
¡Traje algo muy lindo!
417
00:20:58,917 --> 00:21:00,750
[Berrin hace sonidos graciosos]
418
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
¡Mi vestido de novia!
419
00:21:03,083 --> 00:21:05,042
¡Le di mis meses!
420
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Exagerar.
421
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
No escuché. ¿Qué acabas de decir?
422
00:21:07,792 --> 00:21:08,792
Pelusa…
423
00:21:09,458 --> 00:21:12,833
Acabo de soñar con levadura en polvo.
Supongo que estaba hablando de eso.
424
00:21:13,792 --> 00:21:15,083
Dios bendiga tus manos.
425
00:21:15,750 --> 00:21:19,167
- Querida Ayça, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien, ¿sabes? Entonces…
426
00:21:19,500 --> 00:21:22,250
Lo estoy pasando muy bien.
427
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
- Ay, Sinan, etc...
- [Berrin interrumpe]
428
00:21:24,833 --> 00:21:26,542
Déjame probar esto y ver.
429
00:21:27,167 --> 00:21:29,681
¡Mírame niña!
¿Qué dices de Sinan y Minan?
430
00:21:29,856 --> 00:21:31,625
Chica, soy una chismosa,
¿no lo sabes? Caramba.
431
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
No chismees, chismoso.
432
00:21:33,542 --> 00:21:35,875
Soy una boca con diarrea, ¿sabes?
¡Ah! Estás tan aburrida, Zilli.
433
00:21:35,958 --> 00:21:37,417
Si no fuera por tu boda
Te mostraría tu día.
434
00:21:37,500 --> 00:21:38,583
Llegó la imagen.
435
00:21:39,667 --> 00:21:42,417
Hay, está vivo, hijo mío, está vivo.
436
00:21:42,833 --> 00:21:46,583
Oh, sigue jodiendo a Cenk.
Mi hijo león. Mirar.
437
00:21:46,708 --> 00:21:49,083
Mira, mira. Mira, mira cómo...
438
00:21:49,417 --> 00:21:53,208
¿Cómo persigue a su hijo como un atleta?
Arrastra a tu padre.
439
00:21:53,417 --> 00:21:55,458
Arrastrarse. Ay, mi querido hijo.
440
00:21:55,542 --> 00:21:57,458
¡Vamos! ¡Vamos a la piscina!
441
00:21:57,917 --> 00:21:59,625
Oh, ¿aún no has ido a la piscina?
442
00:21:59,708 --> 00:22:02,583
Aún no hemos ido a la piscina. No fuimos a la piscina.
443
00:22:02,875 --> 00:22:04,042
¡Chicas!
444
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
No tengo madre.
445
00:22:08,458 --> 00:22:10,000
[música alegre]
446
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
[Berrin] ¡Chicas!
447
00:22:37,792 --> 00:22:39,667
- [Ayça] ¡Hola!
- [Selin] ¡Hola!
448
00:22:41,417 --> 00:22:43,833
[Berrin] Chicas, déjenme llamar a mi madre.
¿Dónde está mi madre?
449
00:22:44,167 --> 00:22:45,750
Oh, ¿Şenel no te llamó?
450
00:22:45,833 --> 00:22:48,042
No llamó, tampoco contesta el teléfono.
451
00:22:52,542 --> 00:22:54,208
Vi a mi querido Şenel.
452
00:22:54,458 --> 00:22:56,958
Ella está allí con el chico guapo de la recepción.
453
00:22:57,208 --> 00:22:59,625
[Ayça] ¡Ah! ¡Senel!
454
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
¡Madre!
455
00:23:01,250 --> 00:23:03,417
Ah, adelante. Ve, ve.
456
00:23:04,231 --> 00:23:06,208
- [Şenel] Oh, yo también te estaba mirando.
- [Ayça] Él conoce su trabajo.
457
00:23:06,792 --> 00:23:09,167
Pensé en aventurarme en un mar como ese.
458
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
¿Dónde está tu mayonesa, mamá?
459
00:23:12,292 --> 00:23:16,375
Mi hija dentro de mí. Ah, dentro de mí.
Oh, preguntas estúpidas.
460
00:23:16,792 --> 00:23:18,458
- Mi amor.
- Querida.
461
00:23:18,542 --> 00:23:22,000
Mira, mi garganta también está muy seca.
Por favor, toma algo de beber...
462
00:23:22,083 --> 00:23:24,208
He estado buscando un camarero desde entonces.
¿lo sabes?
463
00:23:24,292 --> 00:23:25,833
Pasó un niño y ni siquiera miró.
464
00:23:25,917 --> 00:23:27,833
- Cógelo, cógelo.
- Está bien, yo me encargo.
465
00:23:27,917 --> 00:23:29,958
- Puedes manejarlo.
- Yo me encargo, siéntate, querida.
466
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
¿Mirarías? ¿Indulto?
467
00:23:32,625 --> 00:23:34,167
¿Mirarías? ¿Mi amigo?
468
00:23:34,292 --> 00:23:37,042
Es obvio por qué no miraron.
Mira, mira a mi izquierda.
469
00:23:37,583 --> 00:23:39,417
- [Berrin] ¿A? ¿Quiénes son?
- [Şenel] Ah.
470
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
[música alegre]
471
00:24:01,750 --> 00:24:04,167
Ah, también vinieron para la despedida de soltera.
472
00:24:04,958 --> 00:24:07,792
¡Oh, qué bonito lo decoraron, Ayça!
473
00:24:07,875 --> 00:24:11,542
Está bien, no te preocupes.
Entonces no entiendo la cosa. Estas chicas son duras como una roca.
474
00:24:11,833 --> 00:24:16,000
¿Qué son estos cuerpos? ¿Qué comen y beben?
estas personas? ¿Cómo es esta estructura muscular así?
475
00:24:16,083 --> 00:24:18,042
- Al menos no preguntes con lo que tienes.
- [Ayça] ¿Podrías echarle un vistazo?
476
00:24:18,125 --> 00:24:20,667
¡Mírame! ¡Tú! ¿Puede Yaman basura?
477
00:24:20,917 --> 00:24:22,958
realmente vivo
No sabes por lo que estoy pasando.
478
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
No quiero desquitarme contigo.
479
00:24:24,708 --> 00:24:27,333
Tráenos cinco cosmopolitas inmediatamente,
¿vale?
480
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
Cosmopolita. Está bien, vamos hermano.
481
00:24:30,208 --> 00:24:31,792
- [Şenel se ríe]
- [Berrin se ríe]
482
00:24:31,958 --> 00:24:34,042
- [Ayça] ¡Vamos, salud!
- [Selin] ¡Salud!
483
00:24:34,708 --> 00:24:38,208
Sólo una pose, sólo una pose.
Selfie "Estamos tan felices", ¡vamos!
484
00:24:38,458 --> 00:24:39,750
[Şenel y Ayça se ríen]
485
00:24:42,667 --> 00:24:43,958
Chica, sólo ríete.
486
00:24:44,625 --> 00:24:46,333
Querido Şenel, fuiste el único que se rió.
Lo siento.
487
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
Vale, vamos.
488
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
¡Reír!
489
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
¡Ah!
490
00:24:57,042 --> 00:25:00,833
Mamá, como el suero de leche
Por el amor de Dios, no bebas esto.
491
00:25:00,917 --> 00:25:04,125
Entonces, ¿qué debo hacer, niña? Mi garganta está seca.
492
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Bueno, déjame decirte. ¿Cuáles son tus planes hoy?
493
00:25:07,333 --> 00:25:09,542
Ahora tenemos spa por la tarde.
494
00:25:09,792 --> 00:25:12,667
Tarde en el mar
Disfrutamos de muy buen vino.
495
00:25:12,958 --> 00:25:14,208
Pero mañana es el gran día.
496
00:25:14,417 --> 00:25:16,250
¡Baño de novia mañana!
497
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- ¡Ayça, hace mucho calor!
- [Ayça] Sí…
498
00:25:19,500 --> 00:25:21,458
Entonces, ¿cuándo son las actividades divertidas?
499
00:25:21,625 --> 00:25:23,625
¿No son estas actividades divertidas, querida?
500
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
Estas son "actividades de tía", querida.
501
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
Lo siento, querido Şenel.
502
00:25:27,833 --> 00:25:29,875
Si tienes un plan mejor, adelante.
503
00:25:29,958 --> 00:25:32,417
Vale, permíteme entonces.
Voy pronto.
504
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
[Berrin] ¿Mi querida hija?
505
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
- Vamos, adiós.
- [Ayça] Cosa costrosa.
506
00:25:41,042 --> 00:25:43,542
- [sonido de moto acuática]
- [empieza la música alegre]
507
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
[la música aumenta]
508
00:26:16,542 --> 00:26:19,083
¿Quién sabe divertirse en este hotel?
Significa que hay alguien.
509
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Perdón, ¿no entendí?
510
00:26:21,208 --> 00:26:25,458
Bueno, quiero decir, somos así, mortales,
Evitando el sol con un factor de 50
511
00:26:25,750 --> 00:26:27,542
Encontraste una manera de divertirte.
512
00:26:27,792 --> 00:26:29,625
Sí, sí, tenemos muchas actividades.
513
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
Bueno, soy Akin.
Soy el responsable de deportes acuáticos del hotel.
514
00:26:33,417 --> 00:26:35,875
Yo también soy Deniz. Estoy contento, señor Akin.
515
00:26:37,750 --> 00:26:39,583
Todo lo que necesitamos eres tú.
516
00:26:39,667 --> 00:26:41,250
¿En realidad? Bueno entonces
517
00:26:41,417 --> 00:26:44,042
Entretengamos un poco.
No decepcionemos.
518
00:26:44,292 --> 00:26:46,375
- ¿Cuántas personas sois?
- Cuatro.
519
00:26:46,583 --> 00:26:49,667
¡Alí! Prepara el barco.
Las damas Falkor lo harán.
520
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
- ¿Encaja?
- Advierte.
521
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
- Me encanta "Falkon".
- [Akin se ríe]
522
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
- ¿Cómo será la tarifa?
- No te preocupes por eso.
523
00:26:55,792 --> 00:26:58,958
Reúne a tus amigos y ven.
Te espero en el barco.
524
00:26:59,583 --> 00:27:03,667
Entonces… Realmente hasta el día de hoy.
Naciste como el sol.
525
00:27:03,750 --> 00:27:05,667
De acuerdo. Voy con las chicas.
526
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
De acuerdo.
527
00:27:06,833 --> 00:27:07,875
[música de jazz]
528
00:27:11,958 --> 00:27:13,375
[Berrin] ¡Chacal!
529
00:27:13,917 --> 00:27:17,042
Chica, ¿por qué nos trajiste aquí?
Está claro ahora.
530
00:27:17,958 --> 00:27:20,458
[Mar] ¿Cómo es eso? ¿No entiendo?
531
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
¿Qué no entiendes, querida?
532
00:27:22,042 --> 00:27:25,208
Encontraste al niño como la estatua griega,
Nos arrastraste hasta aquí.
533
00:27:25,333 --> 00:27:27,292
Mírame, no nos vuelvas a causar problemas.
534
00:27:27,375 --> 00:27:31,167
Ay dios mío. ¿No eras tú?
¿Quién dice búscame algo divertido?
535
00:27:31,292 --> 00:27:33,500
Entonces, si no lo logras, no lo hagas. Yo montaré.
536
00:27:33,625 --> 00:27:35,417
Oh, te juro que no puedo montar a Ringo o Mingo.
537
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
- Nadie debería arrepentirse.
- Ayça, ¿qué está pasando?
538
00:27:37,542 --> 00:27:39,917
Pero cariño, para ti
Me siento en el barco y espero.
539
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
Tengo un ataque de pánico, ¿sabes?
540
00:27:41,917 --> 00:27:44,167
Primero que nada, querida, este no es Ringo, es "Fargot".
541
00:27:44,250 --> 00:27:46,417
pero tu por supuesto
No sabes lo que es.
542
00:27:46,583 --> 00:27:50,958
También porque eres un haminne
Por supuesto, siéntate al margen. Cabalgaremos.
543
00:27:51,042 --> 00:27:53,083
Mírame niña
¿Soy responsable ante usted?
544
00:27:53,167 --> 00:27:54,958
¿Tendré que rendir cuentas? Estoy enfermo, digo.
545
00:27:55,083 --> 00:27:57,375
No puedo hacer semejantes tonterías.
No me vuelvas loco.
546
00:27:57,500 --> 00:28:00,125
¡Chicas! ¡No me hagas volverte a ladrar!
547
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
¡Caramba!
548
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
¡Vinimos aquí por mí, para divertirnos!
549
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Lo que sea que nos traigan.
Delgada, gruesa, larga.
550
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
¿Es Hargot o Dargot?
551
00:28:07,083 --> 00:28:10,292
Olvidé lo que sea que nos traigan.
Montamos sin hacer preguntas.
552
00:28:10,417 --> 00:28:12,625
De esa cuenca a esta cuenca
Si te escucho chapotear sucio
553
00:28:12,750 --> 00:28:14,333
¡Te juro que te separaré como "carro"!
554
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
Vaya, me duele la cabeza.
555
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
¡Mirar! ¡Mirar!
556
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
Dije, pero yo, las chicas, hacemos esto.
557
00:28:20,542 --> 00:28:23,292
Dije que no lo dejes comer nada azucarado.
Hace que el niño lama el helado.
558
00:28:23,375 --> 00:28:26,625
- Yo también te cagaré en la pierna, Selin, ya es suficiente.
- Mirar. Lo hace especialmente.
559
00:28:26,708 --> 00:28:29,000
Querida Ayça, me volverá loco.
560
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
Mi amor, basta.
561
00:28:31,292 --> 00:28:34,792
Berrin tiene razón, no veremos esto por un tiempo.
Nos divertiremos, ¿vale?
562
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
No morirán sin ti. No te preocupes, por favor.
563
00:28:37,292 --> 00:28:39,542
Está bien, está bien.
Lo cerraré, lo cerraré.
564
00:28:40,167 --> 00:28:41,917
No lo miraré durante 15 minutos, está bien.
565
00:28:42,083 --> 00:28:43,750
[música alegre]
566
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
[Ayça] ¡Chicas!
567
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
¡Sonrisa!
568
00:29:00,083 --> 00:29:01,167
[Ayça grita]
569
00:29:05,208 --> 00:29:07,792
[las chicas gritan]
570
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
¿Y si…?
571
00:29:13,542 --> 00:29:16,042
¿Puedes ir un poco más lento?
Me sentí mal del estómago.
572
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
¿Cómo debo ir despacio en una lancha rápida?
¿Cómo se divertirán tus amigos?
573
00:29:19,333 --> 00:29:21,208
Parece un poco contradictorio.
¿Qué dices?
574
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
No seas arrogante y ve despacio.
575
00:29:23,333 --> 00:29:25,083
Siento náuseas y también tengo un ataque de pánico.
576
00:29:25,167 --> 00:29:27,833
- Te juro que vomitaré en tu barco ahora.
- Está bien, está bien.
577
00:29:28,000 --> 00:29:29,167
No estoy acelerando, ¿vale?
578
00:29:29,667 --> 00:29:30,875
Te relajas un poco.
579
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
para ir al mar
Estás un poco demasiado arreglado.
580
00:29:33,292 --> 00:29:34,667
Tú también estás demasiado desnudo.
581
00:29:34,917 --> 00:29:37,083
Creo que deberías ponerte algo. Te resfriarás.
582
00:29:37,167 --> 00:29:38,833
Si me das lo que llevas puesto, lo usaré. Es bonito.
583
00:29:39,667 --> 00:29:40,667
¿Qué pasa?
584
00:29:40,875 --> 00:29:41,958
¿Realmente te gustó?
585
00:29:43,208 --> 00:29:44,625
Yo diseñé esto, ¿sabes?
586
00:29:44,833 --> 00:29:46,417
Hazme uno también para poder usarlo.
587
00:29:46,625 --> 00:29:47,833
¿Cuál es la relevancia?
588
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
¿Quién eres?
589
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
Oh Dios mío, mi Señor, mi Mensajero de Allah.
590
00:29:55,875 --> 00:29:58,833
Mira, realmente voy a exagerar ahora.
Por favor no lo hagas.
591
00:29:58,917 --> 00:30:00,625
¿Qué pasa si te caes? ¿No sabes nadar?
592
00:30:00,833 --> 00:30:02,667
- Lo sé.
- ¿Tienes miedo a la velocidad?
593
00:30:02,750 --> 00:30:05,083
Ese soy yo, me temo.
Tengo miedo de algo.
594
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
Oh Dios mío, mi Señor.
Tengo miedo de todo.
595
00:30:07,458 --> 00:30:09,167
Está bien, está bien. Ven aquí entonces.
596
00:30:10,167 --> 00:30:11,250
Ven, te mostraré algo.
597
00:30:11,417 --> 00:30:13,083
- ¿Lo usaré?
- Juntos.
598
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
Ven, ven.
599
00:30:16,542 --> 00:30:18,208
- Vamos.
- [Ayça resopla]
600
00:30:19,792 --> 00:30:21,083
Ven, siéntate.
601
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Una mano aquí.
602
00:30:24,375 --> 00:30:25,542
Pon tu otra mano aquí.
603
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
Sí.
604
00:30:29,917 --> 00:30:32,958
- ¿Estás listo?
- Sí.
605
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
[sonido del motor]
606
00:30:36,167 --> 00:30:38,333
[música alegre]
607
00:30:41,083 --> 00:30:43,542
¡Actualmente estoy conduciendo un barco! ¡No puedo creerlo!
608
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Qué bonito, ¿no?
609
00:30:51,542 --> 00:30:52,750
¡Abre los ojos, abre!
610
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
¡Dios mío!
611
00:30:58,958 --> 00:31:00,125
¡Muy bien!
612
00:31:12,083 --> 00:31:13,667
[Selin] ¡Oh!
613
00:31:14,333 --> 00:31:16,875
Déjame escupir en la cabeza que se ajuste a tu mente.
614
00:31:16,958 --> 00:31:19,792
Amigos, de estar tensos
Me quedé paralizado.
615
00:31:19,958 --> 00:31:23,917
Cállate niña. Qué bien nos lo pasamos.
El hombre nos hizo reír con desdén.
616
00:31:24,125 --> 00:31:25,125
Fue hermoso.
617
00:31:25,292 --> 00:31:26,792
Oh, me encantó tanto. ¿Es fargat?
618
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
¿Es Firgit? Aún no sabemos su nombre.
619
00:31:29,000 --> 00:31:30,958
Creo que siempre montaré después de este año.
620
00:31:32,042 --> 00:31:35,000
Por la noche había una fiesta en la playa.
Es lindo, encienden un fuego y esas cosas.
621
00:31:35,083 --> 00:31:36,083
Ve si quieres.
622
00:31:36,167 --> 00:31:39,583
Ah, señor Akin. ¿Ir si quieres?
¿Por qué? ¿No vendrás?
623
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Vamos a ver.
624
00:31:41,958 --> 00:31:43,542
- Hasta luego.
- [Berrin] ¡Nos vemos!
625
00:31:43,792 --> 00:31:45,250
Olvidé que era hermoso.
626
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
[Parecido] Genial.
627
00:31:47,167 --> 00:31:49,125
Mire, creo que este es el Sr. Akın.
628
00:31:49,458 --> 00:31:51,000
Es un hombre extremadamente agradable.
629
00:31:51,250 --> 00:31:52,667
Y confía en mis instintos.
630
00:31:53,000 --> 00:31:56,208
creo que es porque
Se convierte en un increíblemente buen hombre de familia.
631
00:31:56,458 --> 00:31:58,042
- ¿Dices?
- digo.
632
00:31:58,458 --> 00:32:00,583
[Berrin] Éste también lo llevaba, "padre, padre".
¿Qué padre hija?
633
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
Un hombre parecido a una piedra y a un bebé.
634
00:32:02,917 --> 00:32:05,500
Lo considero Deniz.
Alféizar completo.
635
00:32:06,042 --> 00:32:08,333
No sé. Ya veremos, querido Berrin.
636
00:32:08,708 --> 00:32:10,208
Mi amor, también arreglé a alguien para ti.
637
00:32:10,292 --> 00:32:12,583
Es perfecto para ti en todos los sentidos.
Arreglé uno.
638
00:32:12,667 --> 00:32:15,042
¿Por qué me estás emparejando con alguien? ¿Qué pasa?
639
00:32:15,125 --> 00:32:18,417
Oh, Sinan también vendrá a la boda.
Sólo para que no te portes mal allí.
640
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
Ah, diré algo.
¿Qué tipo de niños dan a luz?
641
00:32:21,583 --> 00:32:24,000
¿Este ha tenido un hijo ahora?
¿Se tragó un guisante?
642
00:32:24,167 --> 00:32:26,083
- ¿Cómo es que es tan flaco...?
- Esperen un momento, muchachos.
643
00:32:26,667 --> 00:32:27,667
No entendí.
644
00:32:28,042 --> 00:32:29,417
¿Sinan vendrá a la boda?
645
00:32:29,875 --> 00:32:30,875
mi amor…
646
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
Oh, Görkem dijo...
647
00:32:32,875 --> 00:32:36,458
"Oh, eso es porque nos presentó a Sinan.
648
00:32:36,542 --> 00:32:39,750
si no lo invitamos a la boda
Cuando dije "sería una pena", dije
649
00:32:39,833 --> 00:32:42,208
Porque no puedo ladrarle al hombre que será mi marido.
650
00:32:42,542 --> 00:32:43,958
Dije, dije que está bien.
651
00:32:44,042 --> 00:32:49,208
Ese bastardo vendrá a esta boda,
Traerá a ese interno con él.
652
00:32:49,542 --> 00:32:52,667
y yo en publico
Seré deshonrado.
653
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
¿Y a ti también te gustará?
654
00:32:54,833 --> 00:32:56,792
- Ayça, ¿de dónde salió eso?
- Que sea amor.
655
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Bien, chicas, cálmense.
656
00:32:59,833 --> 00:33:02,042
Ayça, tampoco llores.
¿Podrías simplemente escucharme?
657
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Mira ahora.
658
00:33:03,833 --> 00:33:07,958
Este incidente de la llegada de Sinan a la boda es nuestro.
¿Tenemos la posibilidad de revertirlo?
659
00:33:08,042 --> 00:33:09,792
No, no sucederá. Ya viene.
660
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
¿Sabes qué haremos entonces?
tu a esta boda
661
00:33:12,417 --> 00:33:13,667
tan guapo,
662
00:33:14,208 --> 00:33:16,042
bonito, musculoso, con curvas,
663
00:33:16,292 --> 00:33:18,708
Entrarás con un chico genial como este,
664
00:33:19,042 --> 00:33:20,583
todos te mirarán,
todos hablarán de ti.
665
00:33:20,667 --> 00:33:21,667
Es así de simple.
666
00:33:21,917 --> 00:33:24,125
Serás el cazador, no el cazado. Siempre.
667
00:33:27,167 --> 00:33:29,250
- ¿Eso es lo que dices?
- Bueno, por supuesto.
668
00:33:30,167 --> 00:33:33,708
Entonces ese bastardo también
A ver cómo se divierte Ayça.
669
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
adiós a la soltería
¿Le estamos haciendo justicia entonces?
670
00:33:36,042 --> 00:33:38,542
- ¡Niña, probablemente una niña! You are so cute.
- ¡Damos!
671
00:33:38,750 --> 00:33:41,167
Ah, ¿qué haces aquí?
672
00:33:41,458 --> 00:33:43,500
Te encuentro donde te puse.
673
00:33:43,875 --> 00:33:46,917
Vamos, levantémonos.
No te quedes ahí sentado como miembros del EYT.
674
00:33:47,667 --> 00:33:50,083
Hay hora feliz. Nos divertiremos.
675
00:33:50,292 --> 00:33:51,792
Chica, ¿dónde aprendiste sobre sus horas?
676
00:33:51,875 --> 00:33:52,917
Bueno, ¿por qué no debería aprender?
677
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
soy sociable
No soy como tú...
678
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
"Kakık kakıputu..."
679
00:33:57,208 --> 00:33:58,875
- ¡Levántate, levántate!
- [Ayça] Entonces diré algo.
680
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
Cambiémonos de ropa y vámonos.
Porque estoy muy emocionado ahora mismo.
681
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
- [Selin] Está bien, por supuesto.
- [Ayça] Vamos, vamos.
682
00:34:05,417 --> 00:34:07,167
[música alegre]
683
00:34:22,167 --> 00:34:23,167
Oh, todos están desnudos.
684
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
[Berrin] Selo, abre un poco.
685
00:34:26,292 --> 00:34:28,833
Abre, abre, Selo. Poco hambriento.
686
00:34:28,917 --> 00:34:29,917
Niña hambrienta.
687
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
[tono de llamada]
688
00:34:31,083 --> 00:34:34,417
Damas y caballeros. ¡Empieza la hora feliz!
689
00:34:38,042 --> 00:34:39,583
¿Qué estás haciendo?
690
00:34:40,208 --> 00:34:41,667
[Selin] La luna, mi ojo, mi espalda.
691
00:34:41,958 --> 00:34:43,875
¡Mamá, no me hagas enojar, niña!
692
00:34:44,208 --> 00:34:45,917
- Oh, maravilloso.
- Tía Şenel.
693
00:34:46,208 --> 00:34:49,417
- Asombroso.
- Mira, ¿qué estás haciendo? Madre.
694
00:34:53,500 --> 00:34:54,833
[Şenel] Oh...
695
00:34:56,256 --> 00:34:57,708
[Selin] Voy a decir algo,
No puedo soportarlo.
696
00:34:57,856 --> 00:35:01,083
Chicas, todos aquí.
¿por qué es tan pequeño?
697
00:35:01,167 --> 00:35:02,208
Me puse nervioso.
698
00:35:02,292 --> 00:35:04,667
Por ejemplo, si di a luz a la edad de 18 años,
699
00:35:05,333 --> 00:35:08,167
Puede que sea la madre de algunas personas aquí.
Vámonos de aquí.
700
00:35:08,250 --> 00:35:10,583
Oh, cállate, Selo.
Vinimos gracias a ti.
701
00:35:10,667 --> 00:35:12,917
Sedujiste a la nación.
Vinimos como si viniéramos a una noche de henna.
702
00:35:13,167 --> 00:35:14,375
Lo juro, no perturbes nuestro entorno.
703
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
- [Selin] Okay.
- Dispárale.
704
00:35:17,667 --> 00:35:18,875
- ¡Disparar!
- ¡Disparar!
705
00:35:18,958 --> 00:35:21,083
- ¡Disparar!
- ¡Disparar!
706
00:35:26,417 --> 00:35:28,625
Señora, creo que tenemos la misma edad.
707
00:35:28,833 --> 00:35:32,042
El secreto para estar tan lleno de vida
¿puedes decirme?
708
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
Espantar. Aléjate de mí.
709
00:35:34,625 --> 00:35:37,583
Para follarme a una mujer fresca como yo
¿no te da vergüenza?
710
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
Salga o llamaré a la policía.
711
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Ahora camina.
712
00:35:42,417 --> 00:35:43,417
Disparates.
713
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
Vaya, la industria de la moda, ¿eh?
714
00:35:46,167 --> 00:35:47,667
- Exactamente.
- Hermoso.
715
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
Entonces, ¿qué tal si vamos a otro lugar desde aquí?
716
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
- Vayamos directamente a mi habitación.
- It is possible.
717
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
Incluso desnudémonos aquí.
No perdemos el tiempo en la habitación.
718
00:35:56,292 --> 00:35:57,417
Lo pegamos y listo.
719
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estás diciendo realmente?
720
00:36:00,333 --> 00:36:02,375
Inmediatamente se echó a perder sólo porque hablamos juntos.
721
00:36:03,208 --> 00:36:04,208
Batirlo.
722
00:36:05,292 --> 00:36:07,042
La gente ya no sabe divertirse.
723
00:36:07,333 --> 00:36:10,375
Ah, tengo 36 años. Lo juro, mira.
724
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
[aplausos] ¡Vamos, crujiente!
725
00:36:12,500 --> 00:36:15,875
¡Ven crujiente! ¡Ven crujiente!
726
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Oh, lo juro
727
00:36:18,583 --> 00:36:21,958
Lo que le di al psicólogo hasta ahora
Maldito todo el dinero.
728
00:36:22,083 --> 00:36:24,000
Ojalá pudiera estar contigo un rato.
729
00:36:25,042 --> 00:36:26,417
disparo mío para todos.
730
00:36:30,042 --> 00:36:31,042
¡Ayça!
731
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Berrín.
732
00:36:33,083 --> 00:36:36,625
si, estoy aqui
Gasto demasiado, niña.
733
00:36:36,792 --> 00:36:39,250
Todos están detrás de mí.
734
00:36:40,417 --> 00:36:42,250
Me dicen algo, ¿sabes?
735
00:36:43,667 --> 00:36:45,167
- MILF.
- ¿Qué?
736
00:36:45,667 --> 00:36:48,333
MILF, MILF. ¿Crees que esto es algo bueno?
737
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
Ah, no lo sé. Me resonó bien.
738
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
Yo también.
739
00:36:53,708 --> 00:36:54,917
Mi serpiente, serpiente.
740
00:37:00,958 --> 00:37:03,458
Automóvil club británico. ¿Qué demonios?
741
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
¡Chicas!
742
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Mi hermano…
743
00:37:20,583 --> 00:37:23,042
Estoy jodido. Ve, estoy casado. Estoy casado.
744
00:37:24,708 --> 00:37:28,000
¿Y qué me dice sin vergüenza?
¿Lo sabes, Kemal?
745
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
- Kenán.
- Eh.
746
00:37:30,375 --> 00:37:34,625
Él dice: "Eres aburrido.
"No sabes cómo divertirte", dice.
747
00:37:34,708 --> 00:37:37,292
Dice esto, dice aquello. Me dice.
748
00:37:37,542 --> 00:37:39,292
Dance Queen le dice a Ayça.
749
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
¿Qué pasó?
750
00:37:43,583 --> 00:37:45,500
[música alegre]
751
00:37:53,542 --> 00:37:55,125
Şeyma se está cargando.
752
00:38:00,667 --> 00:38:02,625
- Vamos chicas, jueguen voleibol.
- ¡Ups!
753
00:38:03,000 --> 00:38:05,083
¿Puede haber voley playa sin nosotros?
754
00:38:05,583 --> 00:38:08,875
En principio
No jugamos con tías, querida.
755
00:38:09,250 --> 00:38:11,667
- [Berrin] ¡Sí!
- [Mar] ¡Oh!
756
00:38:11,833 --> 00:38:14,042
Son inexpertos.
757
00:38:14,167 --> 00:38:15,750
La residencia de ancianos está sola en ese sentido.
758
00:38:15,833 --> 00:38:18,583
¿Sabes?
Incluso si estuviera en tu lugar
759
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
Le tenía mucho miedo a los jugadores de voleibol nacional.
760
00:38:21,292 --> 00:38:23,875
¿De qué nacionalidad es la niña?
¿Es nacional lo que no puede valerse por sí solo? Ayça.
761
00:38:23,958 --> 00:38:27,083
Chica, mira esto. Aún no puedes coger la pelota.
¿De qué estás hablando?
762
00:38:27,167 --> 00:38:29,917
¿Solo tú con tus grandes traseros?
¿Estás planeando vencernos?
763
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
- ¿Culo?
- Vamos, tía.
764
00:38:31,167 --> 00:38:32,333
- Vamos, vamos.
- Aquí tienes.
765
00:38:37,542 --> 00:38:39,917
- ¡Ey!
- Ahora ves voleibol...
766
00:38:43,083 --> 00:38:45,000
¿Qué dulces niños sois?
767
00:38:45,083 --> 00:38:47,542
- ¿Quién es tu madre?
- Seda.
768
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Vengo.
769
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
- [multitud] ¡Oh!
- ¡Enviar!
770
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
[Berrin] ¡Ayça!
771
00:39:02,833 --> 00:39:05,042
- ¡Ayça!
- ¡Son deshonrosos!
772
00:39:05,375 --> 00:39:07,208
¡Somos un país de voleibol!
773
00:39:09,583 --> 00:39:11,292
[multitud] ¡Oye!
774
00:39:13,000 --> 00:39:15,583
- Me cago en tu boca...
- [suena el teléfono]
775
00:39:19,958 --> 00:39:22,042
[la multitud aplaude]
776
00:39:27,542 --> 00:39:30,417
[Deniz habla italiano]
777
00:39:45,208 --> 00:39:46,208
¿Mar?
778
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
Espera un segundo.
779
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
¿Cómo?
¿Me sigues o no?
780
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Sí.
781
00:39:53,708 --> 00:39:57,083
No, desearía que lo hicieras.
Solíamos compartir el taxi, yo pagaba esa cantidad de dinero.
782
00:39:57,167 --> 00:40:00,708
Nuevamente declaraciones emotivas tuyas.
Sra. Deniz, bravo.
783
00:40:01,875 --> 00:40:05,125
Lo siento, es así
Me corrí muy duro en el avión.
784
00:40:05,208 --> 00:40:07,667
Estoy teniendo un día un poco difícil.
Te pasó a ti.
785
00:40:08,458 --> 00:40:10,792
No importa. Olvidé que se fue.
786
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
¿Te alojas en este hotel?
787
00:40:14,250 --> 00:40:16,292
- Ah, exactamente.
- Mmm. Es bonito.
788
00:40:16,375 --> 00:40:17,542
- Bonito…
- ¡Poiraz!
789
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
-¿Berro?
- ¡Querida!
790
00:40:21,083 --> 00:40:22,917
¡Querida!
791
00:40:23,417 --> 00:40:24,792
[Berrin] Mi león.
792
00:40:24,875 --> 00:40:26,125
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, lo juro.
793
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
Lo juro, ahora el equipo está completo.
794
00:40:28,625 --> 00:40:31,125
- ¿Pensaste en esto, Ayça?
- Mar.
795
00:40:31,250 --> 00:40:33,167
- [Selin] Poyraz, bienvenido.
- Me gustó.
796
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
¿Puedo preguntar algo?
797
00:40:34,333 --> 00:40:37,292
Cuando te veo inmediatamente
Por alguna razón me vino a la mente.
798
00:40:38,083 --> 00:40:39,625
Como estos traidores
799
00:40:40,125 --> 00:40:41,250
tu también
800
00:40:41,917 --> 00:40:44,375
¿Sabías que Sinan vendría aquí?
801
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
- ¿Sinán?
- Je. Tengo un marido. El viejo.
802
00:40:47,792 --> 00:40:50,250
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no, no hay ninguno.
803
00:40:50,333 --> 00:40:53,375
- Hijo, ¿quién eres tú para ayudarme?
- [Berrin] Oh, broma, broma.
804
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
¡Ayça!
805
00:40:56,792 --> 00:40:58,958
Oh, desde la mañana. Es así para todos.
806
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
Lo juro, ¿a quién vio y sacudió así?
807
00:41:02,958 --> 00:41:06,958
Bien, entonces vámonos, Selo.
Hay fiesta en la playa, nos prepararemos para ello.
808
00:41:07,042 --> 00:41:09,333
- Entonces nos reuniremos contigo por la noche.
- De acuerdo.
809
00:41:09,625 --> 00:41:11,042
- Me divertiré al máximo.
- De acuerdo.
810
00:41:11,125 --> 00:41:14,042
No. Casi siempre me caso aquí...
811
00:41:14,125 --> 00:41:15,500
Lo más, lo más tú.
812
00:41:15,583 --> 00:41:17,542
- Soy más que todos ellos...
- Mira esas pestañas.
813
00:41:17,625 --> 00:41:20,042
- Estaba bastante emocionado.
- Oh, ella es una chica tan difícil.
814
00:41:20,125 --> 00:41:22,042
- Es realmente difícil.
- ¿Irás tú también?
815
00:41:22,750 --> 00:41:24,542
Sí, yo también tengo que ir. Exactamente.
816
00:41:24,917 --> 00:41:26,458
- Hasta luego.
- Nos vemos, está bien.
817
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
- Adiós.
- Adiós.
818
00:41:29,042 --> 00:41:31,250
- Bueno, tu bolso está aquí.
- De acuerdo.
819
00:41:40,292 --> 00:41:42,208
Ay, espera, espera. Duerme así, chico.
820
00:41:42,583 --> 00:41:45,875
Ay que incompetente
Resultó ser un hombre.
821
00:41:46,833 --> 00:41:48,250
Oh, mira los movimientos.
822
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
Ah, aficionado.
823
00:41:52,125 --> 00:41:53,833
Por favor, vete a la cama ahora, papá.
824
00:41:54,542 --> 00:41:56,667
- [suspiros]
- [suena el teléfono]
825
00:41:57,167 --> 00:41:58,958
- ¿Hola?
- ¿Cómo estás?
826
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
¿Está todo bien, cariño?
827
00:42:00,833 --> 00:42:03,375
Está bien, está bien, está bien.
Todo está bien, no hay problema.
828
00:42:03,875 --> 00:42:06,125
- Ya está dormido.
- ¡Papá!
829
00:42:06,375 --> 00:42:08,542
Fue como si hubiera escuchado una voz hace un tiempo.
830
00:42:09,083 --> 00:42:12,000
No, encendí la televisión.
Es su voz la que hacemos...
831
00:42:12,167 --> 00:42:14,875
¿Cuándo vendrías?
¿Cuándo es tu regreso?
832
00:42:15,083 --> 00:42:17,667
¿Qué pasó? ¿Estás pasando por un momento difícil sin mí?
833
00:42:17,792 --> 00:42:20,167
[risas] No, querida. ¿Qué cepa?
834
00:42:20,542 --> 00:42:21,792
No hay tensión.
835
00:42:22,083 --> 00:42:23,417
Entonces me extrañaste.
836
00:42:24,000 --> 00:42:26,500
Está bien, vamos, nos vemos. Cuídate.
837
00:42:29,708 --> 00:42:31,833
Selo, ¿podrías levantarte y prepararte, por favor?
838
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Berrin, tengo algo que decir.
- ¿Eh?
839
00:42:34,458 --> 00:42:36,292
¿Tengo que venir?
840
00:42:36,417 --> 00:42:39,042
Hola, estamos armando un escándalo. Toma este espejo en tu mano.
841
00:42:39,708 --> 00:42:41,042
Toma este espejo, niña.
842
00:42:41,875 --> 00:42:43,708
Echa un vistazo a tu piel,
Mira esta belleza.
843
00:42:44,333 --> 00:42:46,417
Entonces sí, mi piel es hermosa.
844
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
Sí, genial.
845
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
- No está mal.
- ¡Selo!
846
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
- Hay una luz.
- ¡Levantarse!
847
00:42:51,167 --> 00:42:53,208
- Hay salud.
- ¡Es hora de ir a la playa!
848
00:42:53,708 --> 00:42:56,417
Nos vamos a divertir a la playa, ¡levántate!
849
00:42:56,542 --> 00:42:59,458
[hace acento] Por favor,
¡Haz esto por mí ahora, por favor!
850
00:42:59,667 --> 00:43:03,042
- Te jodí la energía, sigue adelante, está bien, ya voy.
- ¿Recuerdas? Lo jugué.
851
00:43:03,125 --> 00:43:04,958
Por supuesto que recuerdo a la chica, ella estaba en el papel principal.
852
00:43:09,667 --> 00:43:13,292
[hace sonidos de sirena]
853
00:43:13,625 --> 00:43:16,625
Llama a los bomberos, ¡mi amigo está en llamas!
854
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
- Mi amor, ¿soy hermosa?
- Te ves muy hermosa, mi amor.
855
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
- Te ves genial.
- ¿Lo juro?
856
00:43:22,208 --> 00:43:23,542
Pero cariño, tengo algo que decir.
857
00:43:23,625 --> 00:43:25,397
Cambia ese lápiz labial.
Monta algo que sea más "ir y venir".
858
00:43:25,500 --> 00:43:26,542
Ah, ¿por qué?
859
00:43:26,700 --> 00:43:28,097
Oh, sólo para darte moral.
860
00:43:28,197 --> 00:43:29,792
me estoy rompiendo el culo
También hago una declaración.
861
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
¡Conduce niña!
862
00:43:31,417 --> 00:43:33,542
- Vamos, está bien Ayça.
- Está bien, me voy ahora mismo. Vamos.
863
00:43:33,833 --> 00:43:35,708
[música alegre]
864
00:43:36,583 --> 00:43:38,125
Deno, ¿estás listo?
865
00:43:39,125 --> 00:43:41,292
Vaya. Chica, ¿qué es esto?
866
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Mi querido Şenel y yo decidimos cuidarnos un poco.
867
00:43:44,208 --> 00:43:46,417
Como saben, distribuiremos muchas cuentas azules.
868
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
¿Cómo ha ocurrido? ¿Es bonito?
869
00:43:49,042 --> 00:43:50,042
Muerto.
870
00:43:50,833 --> 00:43:52,500
Pero afuera hace bastante frío.
871
00:43:52,875 --> 00:43:56,208
Ahora vengo de afuera. Me quedé helado.
Consigue algo que ponerte, mantenlo abrigado.
872
00:43:56,375 --> 00:43:58,417
El aire acondicionado está encendido aquí, niña. Es por eso.
873
00:43:58,583 --> 00:44:01,250
¿Es por eso, mamá?
¿Crees que tengo frío por el aire acondicionado?
874
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Mi amor, usa ropa interior.
De medio frío.
875
00:44:06,750 --> 00:44:08,042
Don mon, ponte todo lo que tienes.
876
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
- Aychisko.
- ¿Eh?
877
00:44:13,958 --> 00:44:15,458
No quiero objeciones, usarás esto.
878
00:44:15,833 --> 00:44:18,292
Oh, tampoco creo que deba usar eso.
879
00:44:19,500 --> 00:44:20,875
No lo usaré, no usaré nada.
880
00:44:20,958 --> 00:44:23,292
- Déjame ir desnudo.
- Oh, ¿cómo pasó...?
881
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
No seas ridículo. No.
882
00:44:25,458 --> 00:44:27,250
Quítate todo, sólo ponte esto.
Por favor.
883
00:44:30,417 --> 00:44:31,500
Está bien, cállate.
884
00:44:31,583 --> 00:44:34,417
Oh, ¿qué lindo fue? Me volví hacia la escolta.
885
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Ah, ¿cuál es la conexión? Lo juro por Dios.
886
00:44:36,208 --> 00:44:38,917
Ah, pon lo que quieras.
Ahora parezco una escort.
887
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Cerraré esto en un momento.
888
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Ciérrala, súbela hasta aquí, Ayça.
889
00:44:42,500 --> 00:44:44,625
- Ábrelo niña.
- No.
890
00:44:45,042 --> 00:44:47,208
Mira, estás luchando en vano.
891
00:44:47,417 --> 00:44:48,792
Tomó su decisión.
892
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
Él los unirá a usted y al niño así.
893
00:44:51,958 --> 00:44:53,500
Ah, ¿lo quiero?
894
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
Quieres.
Esto es lo que más deseas en tu vida.
895
00:44:56,333 --> 00:44:59,750
Nunca has deseado algo tan malo.
Lo siento. Porque es como un niño.
896
00:44:59,833 --> 00:45:02,375
no quiero perdérmela,
Me estoy destrozando aquí arriba.
897
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Además, acaba de romper.
Tú también acabas de romper.
898
00:45:04,583 --> 00:45:06,375
Bien, el destino te ha atado ahora.
899
00:45:06,458 --> 00:45:07,500
¿Por qué se fue?
900
00:45:09,625 --> 00:45:10,875
Estimado Deno. ¿Qué te importa, Deno?
901
00:45:11,042 --> 00:45:12,667
¿Qué? Pregunté porque era un chisme.
902
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
Oh, ¿por qué te enojas por todo?
903
00:45:15,375 --> 00:45:17,083
Además, ¿podemos cerrar este problema ahora?
904
00:45:17,167 --> 00:45:20,167
Por favor chicos, me estoy poniendo nervioso.
El futuro vendrá ahora, seré deshonrado.
905
00:45:23,792 --> 00:45:25,042
- Ya viene.
- ¿Dónde?
906
00:45:25,125 --> 00:45:26,125
[Berrin] Ya viene, ya viene.
907
00:45:26,417 --> 00:45:28,542
Yo también estrangulé al niño, ¿sabes?
908
00:45:29,250 --> 00:45:30,792
- [Şenel] Bienvenido.
- Señoras, buenas noches.
909
00:45:30,875 --> 00:45:32,375
- [Berrin] Buenas noches.
- [Ayça] Buenas noches.
910
00:45:32,458 --> 00:45:33,625
Vamos querida.
911
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
Junta las piernas un rato.
912
00:45:35,625 --> 00:45:38,583
- Junta las piernas. Ven, siéntate aquí.
- Es posible.
913
00:45:40,417 --> 00:45:42,292
(Poyraz se sienta.) Buenas noches.
914
00:45:42,375 --> 00:45:45,250
Déjame verte de frente.
No os habéis visto en años.
915
00:45:45,333 --> 00:45:46,958
Charlemos un poco y saldremos.
916
00:45:49,667 --> 00:45:50,667
¿Estás mejor?
917
00:45:51,667 --> 00:45:54,250
Estoy bien. ¿Tú?
918
00:45:54,792 --> 00:45:57,250
- Bien, bien.
- Bien, bien.
919
00:45:57,458 --> 00:45:59,500
Mami, Poyraz es cardiólogo.
920
00:45:59,708 --> 00:46:02,292
Estaba en el extranjero,
Ahora se trasladará a Estambul.
921
00:46:02,958 --> 00:46:05,250
Sí, sí.
Hice un convenio con un hospital privado.
922
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Entonces, ¿cómo decidiste regresar aquí?
923
00:46:08,500 --> 00:46:12,875
Entonces, a veces nos hartamos y nos enojamos.
Pero no hay lugar como Turquía, amigos.
924
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
[resoplidos]
925
00:46:15,833 --> 00:46:17,250
Supongo que no estamos de acuerdo.
926
00:46:17,917 --> 00:46:21,250
Entonces no lo somos, sí.
Por ejemplo, soy feliz en el extranjero.
927
00:46:21,708 --> 00:46:25,917
Bueno, a cada uno lo suyo.
Nadie interfiere con nadie más. Eres libre.
928
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Estás solo.
929
00:46:28,000 --> 00:46:29,542
Si te pasa algo, no hay nadie a quien puedas llamar.
930
00:46:31,458 --> 00:46:35,042
Pero es mi elección.
Quiero decir, no estaría solo si quisiera.
931
00:46:36,125 --> 00:46:41,042
E… Nadie interfiere.
Mi mente está tan clara que no puedo lidiar con eso.
932
00:46:42,792 --> 00:46:45,250
También tenemos Ayça. Él también se divorciará.
933
00:46:45,542 --> 00:46:47,125
finito tras el receso judicial.
934
00:46:47,292 --> 00:46:49,250
- Ah, lo siento mucho.
- Oh, no estés triste.
935
00:46:49,500 --> 00:46:51,750
No. Bueno, algo como esto.
936
00:46:51,833 --> 00:46:54,750
¿Hay alguna posibilidad de que puedas arreglarlo?
¿O se acabó por completo?
937
00:46:54,833 --> 00:46:56,500
Se acabó por completo.
938
00:46:56,833 --> 00:46:59,625
Pero bueno, a ti también te dispararon.
939
00:46:59,708 --> 00:47:00,750
- Sí.
- Sí.
940
00:47:01,000 --> 00:47:02,083
No dije eso exactamente.
941
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Sí, yo también fui abandonado como los leones.
942
00:47:05,167 --> 00:47:07,042
- Bien hecho por ti.
- Pero estoy bien.
943
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
Estoy mucho mejor. Incluso…
944
00:47:09,875 --> 00:47:11,083
Era mejor así.
945
00:47:11,708 --> 00:47:14,417
De acuerdo. Entonces vamos, a nuevos comienzos.
946
00:47:14,500 --> 00:47:16,250
- [Ayça grita de alegría]
- Selo. Selo.
947
00:47:16,333 --> 00:47:17,458
[Senel grita]
948
00:47:18,208 --> 00:47:20,167
- [Berrín] Selo.
- [Şenel] Selo, ven.
949
00:47:20,792 --> 00:47:23,000
Selo, quítatelo.
950
00:47:23,417 --> 00:47:25,958
Mi amor dices "mi niño está dormido"
Todavía estás buscando.
951
00:47:26,042 --> 00:47:29,250
¿Te gustaría unirte a nuestro entorno por un tiempo?
Por favor. Te necesito.
952
00:47:29,333 --> 00:47:30,500
Diviértete, vamos.
953
00:47:31,833 --> 00:47:34,125
- ¿Eso es lo que dices?
- Yo lo digo.
954
00:47:36,875 --> 00:47:39,167
- Lo estoy cerrando.
- Bien hecho.
955
00:47:39,667 --> 00:47:40,875
¡Vamos Selo!
956
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
[Berrin] Bien hecho niña.
957
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Ah, chicas. Han llegado los pollitos.
958
00:47:49,292 --> 00:47:51,417
- Pollitos, pollitos.
- ¿Quiénes son?
959
00:47:51,917 --> 00:47:54,458
Son niños.
Lo vi hoy en la piscina de niños.
960
00:47:54,542 --> 00:47:56,833
Entonces son bebés. Yo también lo sé desde allí.
961
00:47:56,917 --> 00:48:01,625
Amigos, nuestros
¿Conoces a ese apuesto entrenador deportivo?
962
00:48:01,833 --> 00:48:03,583
Las chicas están coqueteando con él ahora mismo.
963
00:48:03,667 --> 00:48:05,000
- ¿Dónde?
- Maldición.
964
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- Al lado del chico.
- [Selin] Frente a ti.
965
00:48:07,000 --> 00:48:10,042
Vamos, ve y salva al atleta.
"Forkoter."
966
00:48:11,375 --> 00:48:15,125
[Berrin] Por supuesto niña, vamos. [risas]
Ah, lo siento.
967
00:48:21,917 --> 00:48:25,208
¿Hay algo entre ellos o...?
968
00:48:25,292 --> 00:48:27,875
Desaparecer. ¿Qué pasará?
¿Pasará algo entre ellos?
969
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Hola chicas.
970
00:48:31,667 --> 00:48:35,042
- Con tu permiso bailaremos con tu hermano.
- ¿Vamos a bailar?
971
00:48:35,125 --> 00:48:36,208
- Sí.
- De acuerdo.
972
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
Si te aburres de las tías, ven a nosotros.
973
00:48:39,750 --> 00:48:42,042
- Es posible.
- La tía es tu madre.
974
00:48:43,000 --> 00:48:44,542
[Akin se ríe]
975
00:48:44,792 --> 00:48:46,167
¿Es esto una locura?
976
00:48:52,917 --> 00:48:54,667
[Ayça] Levántate, vamos.
Vamos a bailar también. Vamos.
977
00:48:54,750 --> 00:48:57,792
[Berrin] ¡Ja! Vamos. Sí, sí, vamos.
978
00:48:58,458 --> 00:49:01,250
[música alegre]
979
00:49:09,000 --> 00:49:10,417
-Que tengas unas buenas vacaciones.
- Gracias.
980
00:49:10,500 --> 00:49:12,042
- ¿Lo tomo?
- Por supuesto. Sí.
981
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
- Muy bien. Disfrute de su comida.
- Gracias.
982
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
¿Qué bebí?
983
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Buenas noches.
984
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
¿Ves esto también?
985
00:49:25,333 --> 00:49:26,917
- Oh, ya veo, mi amor.
- Cuánto cuesta.
986
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Arrepentimiento arrepentimiento. Vamos a bailar niña.
987
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
- Hagámoslo, hagámoslo.
- Ah, vamos.
988
00:49:31,083 --> 00:49:32,625
[Sefo - Suena "Emperador"]
989
00:49:36,958 --> 00:49:39,333
Bebé, relájate
Toma mucho dinero
990
00:49:39,417 --> 00:49:41,708
No digas lo que te pasó
Sucedió
991
00:49:41,792 --> 00:49:45,542
Mi coche es un Anadol nuevo
Emperador mano reggae-reggae
992
00:49:46,292 --> 00:49:48,042
Sefo o, o, o
993
00:49:48,125 --> 00:49:50,167
De ninguna manera
994
00:49:51,083 --> 00:49:52,875
No soy feliz
995
00:49:53,625 --> 00:49:56,625
Pero todavía lo agrego al día
996
00:49:57,667 --> 00:50:01,625
Te lo pregunto, todos son "ángeles"
No lo creía hasta hoy
997
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
Siempre se acerca con una determinada intención
998
00:50:03,917 --> 00:50:06,417
Aléjate del sujeto
999
00:50:07,875 --> 00:50:10,417
Creo que está de vacaciones
1000
00:50:11,625 --> 00:50:14,417
El destino está de camino al espacio
1001
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
- ¿Es esto un baile?
- [Berrin] ¿A mí?
1002
00:50:20,917 --> 00:50:22,667
- Oh, ya voy hermano.
- Para, no te vayas.
1003
00:50:22,750 --> 00:50:25,375
- No puedo soportarlo.
- Bebimos demasiado, cariño.
1004
00:50:25,458 --> 00:50:27,167
- Ay dios mío.
- Mi amor, no puedo aguantar.
1005
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Esperar.
1006
00:50:28,417 --> 00:50:29,833
[Selin] Esperen un segundo, amigos.
1007
00:50:30,458 --> 00:50:32,292
[la multitud se levanta]
1008
00:50:35,292 --> 00:50:37,333
- [la música se detiene]
- [multitud resopla]
1009
00:50:40,083 --> 00:50:41,875
¡Noventa!
1010
00:50:41,958 --> 00:50:43,417
[la multitud aplaude]
1011
00:50:44,083 --> 00:50:47,333
[Sezen Aksu - Suena "Don't Take Him, Take Me"]
1012
00:50:53,875 --> 00:50:54,958
Qué lástima.
1013
00:50:55,042 --> 00:50:59,542
No existe tal comparación
Tu amigo cruel
1014
00:50:59,833 --> 00:51:04,333
Bueno, no se puede tener suerte ni siquiera por la fuerza
Chico traicionero
1015
00:51:04,958 --> 00:51:09,792
Qué para mí, qué para mí, qué para mí
Tómame, llévame, no lo lleves
1016
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
[Ayça] Mira sus movimientos.
1017
00:51:16,167 --> 00:51:17,500
[Ayça se ríe]
1018
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
[la multitud aplaude]
1019
00:51:29,875 --> 00:51:34,333
No existe tal comparación
Tu amigo cruel
1020
00:51:34,750 --> 00:51:39,167
Bueno, no se puede tener suerte ni siquiera por la fuerza
Chico traicionero
1021
00:51:39,833 --> 00:51:44,792
Qué para mí, qué para mí, qué para mí
Tómame, llévame, no lo lleves
1022
00:51:44,875 --> 00:51:50,042
Qué para mí, qué para mí, qué para mí
Tómame, llévame, no lo lleves
1023
00:51:54,250 --> 00:51:56,000
[la multitud aplaude]
1024
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
¡Por favor!
1025
00:51:58,417 --> 00:52:01,875
¡Saquemos a los bebés de la pista!
1026
00:52:02,625 --> 00:52:04,042
[la música se detiene]
1027
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
No toques, no toques, estoy casado.
1028
00:52:07,750 --> 00:52:10,081
- Oh.
- Por favor no te metas conmigo, estoy casado.
1029
00:52:10,181 --> 00:52:12,256
- [Ayça] Selo, ¿estás bien?
- [Berrin] Está bien hermano, está casado. Dejar.
1030
00:52:12,356 --> 00:52:14,417
- Chica, tienes el culo abierto, tu culo está abierto.
- ¿Mi culo está abierto?
1031
00:52:14,500 --> 00:52:16,333
Se abrió pero algo... ¿Estás bien?
1032
00:52:16,417 --> 00:52:17,847
Chicas, me quedo con Selo.
1033
00:52:17,947 --> 00:52:20,250
- Vamos con Selo.
- Está bien, espera un momento, yo también voy.
1034
00:52:20,333 --> 00:52:23,000
- ¿Qué hora es ahora?
- ¿Por qué vienes? Tú con Poyraz…
1035
00:52:23,083 --> 00:52:26,083
[Ayça] ¿Es un maníaco o qué?
Estoy confundido acerca de con qué lidiar.
1036
00:52:26,167 --> 00:52:28,500
[Ayça] La chica dice Poyraz.
Oh, estoy confundido acerca de qué hacer.
1037
00:52:28,583 --> 00:52:29,917
- [Berrin] ¡Selo!
- [Selin] ¡Selo!
1038
00:52:30,000 --> 00:52:31,583
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1039
00:52:31,667 --> 00:52:33,667
Oh no, se golpeó la boca.
1040
00:52:33,750 --> 00:52:35,417
- Se golpeó la boca.
- No, no le pegué.
1041
00:52:35,500 --> 00:52:37,750
- Me llevo a Selo, chicas.
- Tomemos a Selo.
1042
00:52:37,833 --> 00:52:39,250
- Yo me encargo.
- ¿Necesitas ayuda?
1043
00:52:39,333 --> 00:52:40,375
No, yo me encargo.
1044
00:52:43,792 --> 00:52:45,375
Bien, yo también iré entonces.
1045
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
No. Bueno, caminemos un poquito.
Aún es muy temprano.
1046
00:52:50,125 --> 00:52:52,333
Está bien. ¿Te voy a romper?
Dijiste un poco, pero mira.
1047
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
- Sólo un poquito.
- De acuerdo.
1048
00:53:00,708 --> 00:53:01,792
- ¿E?
- ¿E?
1049
00:53:04,500 --> 00:53:05,792
[risas]
1050
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
Es como si estuviéramos oxidados. ¿No es así?
1051
00:53:09,542 --> 00:53:10,833
Ah, no preguntes nada.
1052
00:53:10,917 --> 00:53:14,333
Lo que se habla, lo que se explica,
No recuerdo nada ahora mismo.
1053
00:53:14,417 --> 00:53:15,458
Yo también.
1054
00:53:15,750 --> 00:53:18,458
Nunca he estado soltero hasta esta edad.
1055
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
- ¿Qué pasa?
- Sí.
1056
00:53:21,250 --> 00:53:24,542
Bueno, ¿qué creo que es lo peor?
¿Sabes? Primera cita.
1057
00:53:24,625 --> 00:53:26,917
- ¿Eh?
- Explícate detalladamente así.
1058
00:53:27,000 --> 00:53:30,458
Lo que te gusta, lo que no te gusta.
Francamente, no tengo esa mentalidad en este momento.
1059
00:53:30,542 --> 00:53:32,833
- Yo también.
- Sólo tengo un miedo.
1060
00:53:33,667 --> 00:53:35,167
¿Qué pasa si no puedo encontrar a alguien?
1061
00:53:35,833 --> 00:53:37,625
Ya lo descubriremos, no es tanto.
1062
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Mira, yo…
1063
00:53:40,167 --> 00:53:43,333
Mira, me encontré con uno el otro día.
1064
00:53:45,167 --> 00:53:46,917
Su comportamiento fue muy dulce.
1065
00:53:48,417 --> 00:53:49,458
Me gusta mucho.
1066
00:53:52,042 --> 00:53:54,000
Bueno, ¿realmente sabes...?
1067
00:53:55,083 --> 00:53:57,083
A mí también me pasó algo parecido.
1068
00:53:57,167 --> 00:53:58,250
Hurra.
1069
00:53:59,417 --> 00:54:02,042
Vi uno y quedé muy impresionado.
1070
00:54:02,125 --> 00:54:05,458
Ni siquiera lo recuerdo en absoluto.
1071
00:54:08,208 --> 00:54:11,417
Oh, qué bien se lo están pasando.
¿Vamos a la discoteca también?
1072
00:54:13,042 --> 00:54:16,208
Disco... Creo que deberíamos irnos a la cama ahora.
1073
00:54:18,250 --> 00:54:20,417
Ve y habla con ese niño.
1074
00:54:20,667 --> 00:54:21,917
¿Con qué niño?
1075
00:54:22,833 --> 00:54:24,750
Con ese amigo alto.
1076
00:54:25,625 --> 00:54:27,708
Oh, ¿cuál es el trato? Me quedé en shock.
1077
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Bueno, él te tiene echado el ojo. Tienes el ojo puesto.
1078
00:54:30,542 --> 00:54:32,625
Y estás de vacaciones. El tiempo es corto.
1079
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
Creo que deberías ir y hablar de inmediato.
1080
00:54:36,583 --> 00:54:38,792
¿Entonces crees que yo también le gusto?
1081
00:54:40,583 --> 00:54:41,708
¿Hablas en serio?
1082
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
¿Qué se supone que debo decir?
¿De qué voy a hablar con él?
1083
00:54:44,500 --> 00:54:46,083
No sé. Sea honesto.
1084
00:54:46,208 --> 00:54:48,000
Pero no estés aquí cuando tu mente está allí.
1085
00:54:48,250 --> 00:54:50,000
Sí, tienes razón. Exactamente.
1086
00:54:51,375 --> 00:54:52,583
Buenas noches.
1087
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Buenas noches.
1088
00:55:00,417 --> 00:55:01,833
A él también le gusto.
1089
00:55:06,583 --> 00:55:08,625
[Empieza la tensa música de vaquero]
1090
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
- ¿Qué pasa?
- ¿Es mejor que tú?
1091
00:55:21,333 --> 00:55:23,667
Favor de mi parte también. ¿Cómo te fue?
1092
00:55:23,750 --> 00:55:24,917
Fue muy bien.
1093
00:55:25,208 --> 00:55:26,250
Fue bastante hermoso.
1094
00:55:26,333 --> 00:55:28,417
- Mmm.
- Tuvimos una buena charla.
1095
00:55:28,500 --> 00:55:30,292
Podría durar hasta la mañana.
1096
00:55:30,583 --> 00:55:32,458
Porque nuestra conversación fluyó mucho.
1097
00:55:32,542 --> 00:55:35,417
Pero Akın tuvo que levantarse temprano.
1098
00:55:35,500 --> 00:55:37,417
Él irá al mar por la mañana.
1099
00:55:37,500 --> 00:55:40,208
Así que vete temprano
Teníamos que hacerlo esta vez.
1100
00:55:41,792 --> 00:55:43,333
¿Cómo te fue?
1101
00:55:43,708 --> 00:55:45,583
Lo nuestro fue extraordinario.
1102
00:55:46,292 --> 00:55:48,792
ya lo sabes
Nos hemos conocido antes.
1103
00:55:48,875 --> 00:55:52,458
Así, de arenas calientes a aguas frías.
1104
00:55:52,875 --> 00:55:54,583
Entonces fue muy bien.
1105
00:55:54,917 --> 00:55:56,708
Pero hubo un problema.
1106
00:55:56,917 --> 00:55:59,542
Hacía ejercicio en el gimnasio todas las mañanas.
1107
00:55:59,625 --> 00:56:02,750
Parecía un poco cansado.
Entonces le dije: "Ve y descansa".
1108
00:56:03,667 --> 00:56:05,500
Así que si quisiera sería más largo.
1109
00:56:06,333 --> 00:56:09,083
- Qué lindo.
- Sí.
1110
00:56:09,542 --> 00:56:11,167
Que Dios lo haga feliz.
1111
00:56:11,250 --> 00:56:14,792
Amén querida. Tú también.
Ojalá sea pronto, sobre una almohada.
1112
00:56:14,875 --> 00:56:17,167
- Amén, eso espero.
- Amén querida.
1113
00:56:20,083 --> 00:56:22,042
[música alegre]
1114
00:56:46,792 --> 00:56:48,625
[termina la música alegre]
1115
00:57:13,042 --> 00:57:15,208
"Saludo al sol por la mañana", dices.
1116
00:57:15,292 --> 00:57:16,583
Ah… [risas]
1117
00:57:16,958 --> 00:57:19,667
Oh, ¿tú también estuviste aquí?
1118
00:57:20,125 --> 00:57:22,500
La meditación matutina es mi cosa sagrada.
1119
00:57:22,875 --> 00:57:24,500
De qué tonterías estoy hablando ahora...
1120
00:57:24,667 --> 00:57:27,208
¿Qué harás hoy? ¿Arriba o abajo?
1121
00:57:28,292 --> 00:57:29,583
¿Quieres venir conmigo?
1122
00:57:29,667 --> 00:57:31,208
Oh no, no vendré.
1123
00:57:31,292 --> 00:57:33,542
Ahora bien, no dejes que se produzcan lesiones antes de la boda.
1124
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Pero también le tenías miedo al barco.
Mira, te divertiste mucho.
1125
00:57:36,083 --> 00:57:38,833
Oh si, pero desde arriba
Tengo más miedo.
1126
00:57:38,917 --> 00:57:41,333
No hay nada que temer. Estoy contigo.
1127
00:57:42,042 --> 00:57:43,167
Vamos.
1128
00:57:45,958 --> 00:57:49,583
Muchas gracias por su amable oferta.
pero lamentablemente...
1129
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
- ¡Ya voy! [gritos]
- [Akin se ríe]
1130
00:57:53,083 --> 00:57:55,083
[empieza la música alegre]
1131
00:58:06,792 --> 00:58:09,125
Tú también me sigues aquí.
Supongo que no dirías eso.
1132
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
¿Automóvil club británico?
1133
00:58:10,958 --> 00:58:12,750
No lo sé, ¿lo haces?
1134
00:58:14,750 --> 00:58:18,250
Eres cada persona que conoces.
Si crees que te está siguiendo, estamos jodidos.
1135
00:58:18,542 --> 00:58:20,042
¿Es así, doctor?
1136
00:58:20,333 --> 00:58:22,458
Entonces dime, ¿cuál es mi diagnóstico?
1137
00:58:22,542 --> 00:58:24,667
¿Paranoia o demasiada inteligencia?
1138
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
[música de jazz]
1139
00:58:26,792 --> 00:58:27,833
Ninguno de los dos.
1140
00:58:29,542 --> 00:58:30,875
Creo que es un poco arrogante
1141
00:58:32,458 --> 00:58:33,625
un poco de orgullo,
1142
00:58:35,625 --> 00:58:36,875
mezclado.
1143
00:58:39,583 --> 00:58:41,375
Eres realmente maravilloso.
1144
00:58:41,458 --> 00:58:44,333
Entonces, análisis rápido
Esto se podría hacer.
1145
00:58:48,417 --> 00:58:50,667
¡Ah! Cuánto se divierten.
1146
00:58:50,958 --> 00:58:53,208
Divirtámonos entonces. ¿Qué dices?
1147
00:58:54,458 --> 00:58:55,625
¿Cómo?
1148
00:58:56,292 --> 00:58:57,583
¿Qué vamos a hacer?
1149
00:58:58,792 --> 00:59:01,167
- Montaremos en la UTV.
- Ah, claro.
1150
00:59:02,583 --> 00:59:04,958
Oh, doctor, usted también es una persona mundana.
1151
00:59:05,042 --> 00:59:07,375
No tienes ninguna "R". Siempre gasolina, siempre gasolina.
1152
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Déjame ir ahora.
1153
00:59:09,458 --> 00:59:11,083
¿Lo estamos haciendo o no?
1154
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
- ¡Lo hacemos!
- Hurra.
1155
00:59:14,167 --> 00:59:15,458
¡Hurra!
1156
00:59:15,542 --> 00:59:17,708
Iré a cambiarme de ropa y volveré.
1157
00:59:29,250 --> 00:59:31,125
[Ayça se queda sin aliento]
1158
00:59:32,375 --> 00:59:34,042
- ¿Esto se detendrá?
- Sí.
1159
00:59:34,750 --> 00:59:37,083
¿Cómo? No había nada que temer, ¿verdad?
1160
00:59:37,167 --> 00:59:39,833
Hay mucho que temer
1161
00:59:40,250 --> 00:59:43,208
Pero también quiero superar mis miedos.
Es increíble.
1162
00:59:43,958 --> 00:59:45,833
¿Siempre eres así?
1163
00:59:45,917 --> 00:59:46,917
¿Cómo?
1164
00:59:47,042 --> 00:59:49,458
Audaz, tranquilo.
1165
00:59:49,917 --> 00:59:52,958
La gente hace todo contigo.
Él siente que puede hacerlo.
1166
00:59:55,750 --> 00:59:57,792
¿Puedes enseñarme a ser así también?
1167
00:59:58,083 --> 01:00:00,167
[música emocional]
1168
01:00:04,542 --> 01:00:06,042
Puedo enseñarte si quieres.
1169
01:00:06,875 --> 01:00:08,375
[Şenel] ¡Ayça!
1170
01:00:08,833 --> 01:00:12,250
Niña, ¿qué haces ahí como un buitre?
1171
01:00:13,125 --> 01:00:15,417
Ah, ¿qué haces aquí?
1172
01:00:15,500 --> 01:00:18,792
Fuimos a bucear de noche con Murat.
1173
01:00:18,875 --> 01:00:20,750
¡Y sin cámara! [risas]
1174
01:00:22,875 --> 01:00:26,125
Mírame, nos quedamos dormidos en el barco.
1175
01:00:26,500 --> 01:00:29,583
Me desperté con la llamada telefónica de Berrin.
1176
01:00:30,458 --> 01:00:35,333
Te llamó pero no pudo localizarte.
Selin se va a Estambul.
1177
01:00:37,000 --> 01:00:39,542
[Berrin] Selo, mira mi cara, mi cara.
1178
01:00:39,917 --> 01:00:43,042
- [Ayça] Lo logré, lo logré.
- Ay, Ayça.
1179
01:00:43,292 --> 01:00:44,958
Por el amor de Dios, ¿puedes decir algo?
1180
01:00:45,042 --> 01:00:47,292
Un día antes de la boda
Él me está dejando.
1181
01:00:47,458 --> 01:00:49,897
Oh, mi matrimonio está en peligro, Berrin.
¿Qué haré?
1182
01:00:49,997 --> 01:00:51,508
Mi matrimonio se va.
Por supuesto que iré.
1183
01:00:51,667 --> 01:00:52,667
Ah, espera un minuto.
1184
01:00:53,042 --> 01:00:55,708
¿Qué matrimonio? ¿Qué ir? ¿Qué estamos haciendo?
1185
01:00:55,792 --> 01:00:57,750
¿Qué está sucediendo? Mirar. Mira, esto está pasando.
1186
01:00:58,000 --> 01:01:00,917
Mira, mientras estoy aquí divirtiéndome en vacaciones.
1187
01:01:01,000 --> 01:01:04,542
por mi marido
Me engañan constantemente. Esto está sucediendo.
1188
01:01:04,625 --> 01:01:08,000
¿Qué pasaría si este hombre te engañara?
Me pregunto si lo hace frente a Atlas.
1189
01:01:08,083 --> 01:01:10,042
¿Dejará al niño en casa y se irá al hotel?
1190
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Querida, espera un minuto.
1191
01:01:11,625 --> 01:01:14,375
Cálmate ahora.
Vamos, sentémonos adentro.
1192
01:01:14,500 --> 01:01:16,667
Entonces decidamos qué hacer.
Vamos.
1193
01:01:16,750 --> 01:01:18,792
Ayça, espera un minuto. Por el amor de Dios, para.
1194
01:01:19,125 --> 01:01:20,792
Ya pasó gracias a ti.
1195
01:01:22,125 --> 01:01:24,625
¿Por mi culpa? ¿Cuál es la relevancia?
1196
01:01:24,708 --> 01:01:25,833
¿Cuál es la relación?
1197
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
"Deja de revisar la casa, Selin."
"Apaga el teléfono y la tableta, Selin".
1198
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
"Vinimos de vacaciones,
"Disfruta de este lugar, Selin".
1199
01:01:31,958 --> 01:01:34,458
Nos divertiremos, nos divertiremos
Nos arrastraste hasta aquí.
1200
01:01:34,625 --> 01:01:36,458
Mira, se están divirtiendo en casa.
1201
01:01:36,542 --> 01:01:39,917
Chica, mírame
Estás muy enojado ahora mismo, ¿vale?
1202
01:01:40,083 --> 01:01:42,875
Ven y habla adentro. Érase una vez su marido Cenk,
1203
01:01:42,958 --> 01:01:46,125
pregunta qué pasó, entonces
Si quieres ir, ve, ¿vale?
1204
01:01:46,208 --> 01:01:49,875
Amigos, miren.
La primera vez que te engañen de ahora en adelante.
1205
01:01:49,958 --> 01:01:51,083
Buscas al hombre.
1206
01:01:51,167 --> 01:01:53,167
tu dices
"Déjame preguntarte cómo estás..."
1207
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
hablas dulcemente
¡Pero yo no soy ese modelo!
1208
01:01:55,792 --> 01:01:57,447
Me voy ahora, discúlpeme.
1209
01:01:57,541 --> 01:01:59,147
- [Berrin] Ven tú.
- Toma esto, ponlo en el maletero.
1210
01:01:59,333 --> 01:02:01,750
Espera un minuto.
Decir la última palabra así y marcharse...
1211
01:02:01,833 --> 01:02:03,125
¿Qué te pasa, Selo?
1212
01:02:03,208 --> 01:02:06,083
Si tira demasiado, se hundirá en el culo.
Dijiste esto... Espera un momento, Ayça.
1213
01:02:06,167 --> 01:02:08,792
Conoces esta frase mejor que yo.
Siéntate donde estás sentado.
1214
01:02:09,333 --> 01:02:11,417
- Está bien, entonces iré hacia ti.
- Vienes a mí.
1215
01:02:11,500 --> 01:02:13,542
Un minuto. Ayça, espera un segundo. Vamos.
1216
01:02:13,625 --> 01:02:15,958
Mira, estás a la vista ahora mismo.
1217
01:02:16,042 --> 01:02:18,667
Estarás muy infeliz
Te vas a casar, mi querido Berrin.
1218
01:02:18,750 --> 01:02:20,208
- Tener cuidado.
- Selo.
1219
01:02:20,292 --> 01:02:22,167
- Ahora mismo…
- Aquí está tu problema.
1220
01:02:22,250 --> 01:02:25,042
No puedes afrontar los hechos.
1221
01:02:25,125 --> 01:02:26,125
Yo no soy así.
1222
01:02:26,208 --> 01:02:28,417
Terminan las vacaciones, Selo se va.
1223
01:02:28,500 --> 01:02:30,292
Oh, vamos Selo, está bien.
1224
01:02:30,375 --> 01:02:33,125
Si vas, ve. Caramba.
Instamamá falsa.
1225
01:02:34,375 --> 01:02:37,958
No dejaste de pensar en ello durante cinco minutos.
No lo separaste así.
1226
01:02:38,042 --> 01:02:40,958
Mira lo que estás haciendo. Adolescentes.
1227
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Oh, si amas a Dios, déjalo ir también.
¿No lo sabes?
1228
01:02:44,917 --> 01:02:46,458
También era así en la escuela secundaria.
No mires detrás de ti.
1229
01:02:46,542 --> 01:02:48,208
Ayça, te juro que no hablaré.
No hay forma de perseguirlo.
1230
01:02:48,292 --> 01:02:50,583
- [bromas]
- No vayas tras él, Ayça, mira, me enfadaré.
1231
01:02:50,875 --> 01:02:52,625
- [Ayça vomita]
- ¡Ah!
1232
01:02:52,833 --> 01:02:54,875
Chica, ¿qué pasó? ¿Ayça?
1233
01:02:55,000 --> 01:02:57,708
Ah, ¿qué está pasando?
Sigues vomitando como si estuvieras embarazada.
1234
01:02:58,167 --> 01:02:59,958
¡Te juro que arruinaste el día!
1235
01:03:00,917 --> 01:03:03,417
Ayça, ¿qué estás mirando sin comprender?
1236
01:03:03,667 --> 01:03:05,333
[Ayça exhala]
1237
01:03:07,125 --> 01:03:08,375
No.
1238
01:03:08,750 --> 01:03:10,500
¿Qué mujer embarazada?
1239
01:03:10,583 --> 01:03:12,417
Supongo que el sol se me subió a la cabeza.
1240
01:03:12,500 --> 01:03:14,958
Bien, entonces sube y descansa.
Iré y cuidaré de mi madre.
1241
01:03:15,042 --> 01:03:16,333
- Vamos, vamos, vete.
- De acuerdo.
1242
01:03:39,292 --> 01:03:40,875
[suena la campana]
1243
01:03:48,250 --> 01:03:50,292
¡Sorpresa!
1244
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Ayça, ¿estás bien?
1245
01:03:59,917 --> 01:04:01,542
Gorkem, ¿cómo estás?
1246
01:04:01,792 --> 01:04:03,500
Es casi la hora, ¿hay alguna emoción?
1247
01:04:03,958 --> 01:04:06,000
Lo juro, sería mentira si dijera que no lo hay.
1248
01:04:06,083 --> 01:04:08,500
Pero en la vida de uno
Cuando hay alguien como Berrin
1249
01:04:08,667 --> 01:04:09,917
La emoción nunca termina.
1250
01:04:10,000 --> 01:04:11,208
[Berrin se ríe]
1251
01:04:11,292 --> 01:04:14,083
Berrin, no puedo creerte.
Trajiste a este hombre
1252
01:04:14,167 --> 01:04:16,542
mi nariz
Conseguiste meterlo hasta el fondo.
1253
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Y a mí, sin rostro,
"¿Estás bien?" pregunta.
1254
01:04:19,458 --> 01:04:22,917
- Ojalá hubiera dicho: "Gracias a ti, estoy como una mierda".
- Sí, mi amor.
1255
01:04:23,125 --> 01:04:24,250
- Mírame.
- Querida.
1256
01:04:24,333 --> 01:04:26,292
¿Trajo a ese interno aquí también?
1257
01:04:26,417 --> 01:04:27,542
No, querida.
1258
01:04:28,875 --> 01:04:31,917
Niña, no me mires así, bruja.
Me sorprendió la cantidad de partes en las que estaría dividido.
1259
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
¿Quieres simplemente sentarte?
1260
01:04:33,708 --> 01:04:36,708
Le pregunté a Görkem.
"No sería apropiado traerlo", dijo.
1261
01:04:36,792 --> 01:04:37,958
Ah, está bien.
1262
01:04:38,042 --> 01:04:40,292
El idiota perdió oxígeno en su cerebro.
1263
01:04:40,917 --> 01:04:42,000
Mírame
1264
01:04:42,167 --> 01:04:45,708
No hice esto por nadie.
Yo no lo haría, ¿vale? Conoce mi valor.
1265
01:04:45,792 --> 01:04:48,250
De acuerdo, mi amor. ya tu
Por eso eres mi único.
1266
01:04:48,333 --> 01:04:51,333
Por eso eres mi más preciado.
1267
01:04:51,667 --> 01:04:53,750
¿Por qué no te pones tu vestido de novia entonces?
Aunque no me hiciste coserlo
1268
01:04:53,833 --> 01:04:55,292
¿Fuiste al mar y lo hiciste coser?
1269
01:04:55,375 --> 01:04:57,792
Pero no te lo puedo explicar, querida Ayça.
1270
01:04:57,875 --> 01:05:00,208
Chica, lo dije 50 veces.
La mujer lo cosió y lo trajo.
1271
01:05:00,292 --> 01:05:03,000
¿Qué debo hacer ahora? ¿Debería retirarlo?
Qué pena, Ayça.
1272
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
¿Pero debería decirte algo?
1273
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Se cosió el brazo torcidamente.
1274
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
- De…
- Sí.
1275
01:05:08,250 --> 01:05:10,792
Lo juro. También muy perfecto
como si hubiera hecho un trabajo,
1276
01:05:10,875 --> 01:05:13,083
caminando como coco chanel
Está deambulando.
1277
01:05:13,167 --> 01:05:15,042
- Me estoy enojando.
- Ay, Ayça, lo juro.
1278
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
- Me estoy enojando mucho.
- Está bien, ya sabes…
1279
01:05:16,833 --> 01:05:18,000
Chica, ¿qué pasó?
1280
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Chicas, ¿qué hacen aquí?
1281
01:05:20,333 --> 01:05:23,708
Oye, mi querida Ayça.
¿Estás tirando de mí otra vez?
1282
01:05:24,000 --> 01:05:26,542
No tengo ningún trabajo.
¿Te voy a tirar?
1283
01:05:26,625 --> 01:05:29,417
También sientes demasiado de ti mismo.
Eso crees.
1284
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
¿A dónde vas niña?
Estás vestido de antin kuntin otra vez.
1285
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
¿Al yoga?
1286
01:05:34,292 --> 01:05:35,917
No, ¿por qué? ¿Escuchaste algo?
1287
01:05:36,833 --> 01:05:38,042
Entonces no.
1288
01:05:38,458 --> 01:05:40,792
Caramba. ¿Qué? Saldré a caminar.
1289
01:05:40,875 --> 01:05:44,125
Lo presionó. Esta multitud viene hacia mí.
No estoy acostumbrado a esas cosas.
1290
01:05:44,208 --> 01:05:47,125
Además, puedo hacer lo que quiera.
Voy a relajarme por un rato.
1291
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
Está bien, vete, ¿estás tranquilo?
1292
01:05:48,833 --> 01:05:50,583
¿Estás abrazando el árbol?
¿Estás besando al pájaro?
1293
01:05:50,667 --> 01:05:52,667
Haz lo que hagas.
Saluda al sol.
1294
01:05:52,917 --> 01:05:55,250
Pero vendrás a cenar, Deno, ¿vale?
1295
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Por supuesto.
1296
01:05:58,208 --> 01:06:00,542
[música emocional]
1297
01:06:29,917 --> 01:06:31,625
[la música aumenta]
1298
01:06:46,500 --> 01:06:48,208
[la música termina]
1299
01:07:02,083 --> 01:07:03,917
Mami, ¿puedo darme la sal?
1300
01:07:04,000 --> 01:07:06,750
No puedes tenerlo, se acabó. Depende de mí.
1301
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
[Berrin se ríe]
1302
01:07:08,000 --> 01:07:10,583
Además, ¿qué tipo de deportista eres? ¿Ja?
1303
01:07:11,500 --> 01:07:13,542
Masha'Allah, te lo estás quitando todo.
1304
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
Tienes el alcohol, tienes el azúcar.
1305
01:07:16,208 --> 01:07:17,333
Tienes la "sal".
1306
01:07:17,792 --> 01:07:20,833
Mamá, no pude evitarlo, niña. Espera un momento.
1307
01:07:25,500 --> 01:07:27,292
Iba a decir, vamos a cenar.
Estabas aquí.
1308
01:07:27,375 --> 01:07:28,750
- Buenas noches.
- Estoy jodido.
1309
01:07:29,958 --> 01:07:31,375
Bueno, buenas noches.
1310
01:07:32,375 --> 01:07:35,417
Ya estamos comiendo.
¿Quieres unirte?
1311
01:07:36,208 --> 01:07:39,500
-E…
- Mi amor, mira. Mi prometida, Görkem.
1312
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
- Encantado de conocerte.
- Hola.
1313
01:07:41,167 --> 01:07:44,083
- [Ayça] Los otros amigos de Berrin.
- ¿Dónde? ¿Dónde está el camarero?
1314
01:07:44,417 --> 01:07:46,875
¿Por qué, qué, por qué gritas?
1315
01:07:47,500 --> 01:07:49,417
[música tensa]
1316
01:07:50,417 --> 01:07:52,375
- Yo también soy Sinan.
- Parecido.
1317
01:07:52,667 --> 01:07:54,333
- Encantado de conocerte.
- Yo también.
1318
01:07:54,667 --> 01:07:57,000
¿Os conocisteis aquí?
1319
01:07:57,333 --> 01:08:00,167
[Ayça tararea]
1320
01:08:05,000 --> 01:08:07,792
Bien, llamé al hotel. Ya vienen, están en camino.
1321
01:08:10,750 --> 01:08:13,500
Entonces la batería acaba de tener tiempo de fallar.
1322
01:08:14,250 --> 01:08:16,417
Espero poder llegar a cenar.
1323
01:08:16,500 --> 01:08:18,750
De todos modos, apenas puedo ver a Berrin.
1324
01:08:20,208 --> 01:08:21,500
Véalo más a menudo entonces.
1325
01:08:21,917 --> 01:08:23,917
[intenta empezar]
1326
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
Digo Berrin, entonces la veo más a menudo.
1327
01:08:28,792 --> 01:08:30,333
Entonces esas cosas no son fáciles.
1328
01:08:30,417 --> 01:08:33,000
Para poder verte más seguido
Necesito mudarme aquí.
1329
01:08:33,083 --> 01:08:35,208
Esas cosas no son tan fáciles.
1330
01:08:35,375 --> 01:08:37,792
No puedo simplemente dejarlo todo y volver aquí.
1331
01:08:38,625 --> 01:08:40,417
Creo que el que quiera volver, volverá.
1332
01:08:40,958 --> 01:08:44,000
El trabajo, la energía y el hogar están a cargo.
1333
01:08:45,708 --> 01:08:47,083
Siempre y cuando te lo propongas.
1334
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Un minuto.
1335
01:08:49,667 --> 01:08:53,292
Me haces volver aquí
¿Estás tratando de persuadir ahora mismo?
1336
01:08:53,375 --> 01:08:57,375
No, sólo quiero vivir en otro país.
Sé lo difícil que es.
1337
01:08:59,208 --> 01:09:01,583
Creo que podemos ser felices aquí.
1338
01:09:04,042 --> 01:09:05,125
Puedes serlo.
1339
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
[música lenta]
1340
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
Y podemos ser felices.
1341
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Sra. Bahar.
1342
01:09:34,583 --> 01:09:39,333
Sólo porque tus ojos son tan hermosos
Si crees que no me enojaré, estás equivocado.
1343
01:09:39,417 --> 01:09:43,667
Pero mi vino no ha llegado desde hace media hora.
¿Qué vamos a hacer?
1344
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
[Berrin] Gorkem.
1345
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
[Görkem] Estoy esperando.
1346
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Gloria.
1347
01:09:52,625 --> 01:09:55,917
Si vamos a acampar a una llanura aluvial, allí también
1348
01:09:56,000 --> 01:09:59,667
junto al mar, bajo las estrellas
Siempre querrás ir cuando te duermas.
1349
01:10:00,417 --> 01:10:04,083
Lo siento. Estoy interrumpiendo, discúlpeme.
Lo escuché.
1350
01:10:05,417 --> 01:10:07,625
¿Vamos a ir a la llanura aluvial, dijiste?
1351
01:10:07,708 --> 01:10:08,792
Sí, ¿lo sabes?
1352
01:10:09,458 --> 01:10:10,917
Estoy practicando kitesurf.
1353
01:10:11,000 --> 01:10:13,167
- El viento allí es muy favorable.
- VERDADERO.
1354
01:10:13,417 --> 01:10:15,167
Pero iba a preguntar algo más.
1355
01:10:16,333 --> 01:10:18,458
¿Irá Ayça a acampar en la llanura aluvial?
1356
01:10:21,542 --> 01:10:23,750
Ayça puede hacer lo que quiera.
1357
01:10:29,542 --> 01:10:31,417
Bueno, supongo que eres un entrenador de vida.
1358
01:10:31,500 --> 01:10:33,917
Porque "lo que quieres
"Puedes hacer cualquier cosa", etc.
1359
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Gran motivación.
1360
01:10:36,792 --> 01:10:38,250
- No lo compraré, gracias.
- ¿Por qué?
1361
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
No lo uso. Más precisamente, lo dejé.
1362
01:10:41,083 --> 01:10:42,583
¿Eres de aquí, naciste y creciste?
1363
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
Bueno, llevo aquí unos cuantos años.
1364
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
¿Antes?
1365
01:10:48,125 --> 01:10:49,583
Estambul, Sariyer.
1366
01:10:50,958 --> 01:10:53,000
Automóvil club británico. Mira la sorpresa.
1367
01:10:53,083 --> 01:10:55,292
Vivimos allí con Ayça.
1368
01:10:55,667 --> 01:10:57,208
[música tensa]
1369
01:11:03,208 --> 01:11:05,000
¿Vives en una habitación de hotel?
1370
01:11:05,375 --> 01:11:06,458
En mi propia casa.
1371
01:11:06,708 --> 01:11:08,875
Entonces ganarás bien con los deportes acuáticos.
1372
01:11:08,958 --> 01:11:11,708
Porque los alquileres aquí son conocidos,
¿No es así, querida Ayça?
1373
01:11:11,917 --> 01:11:14,875
Creo que se trata de asuntos que no te conciernen.
No hables demasiado.
1374
01:11:14,958 --> 01:11:16,917
No, no, podemos hablar.
1375
01:11:17,792 --> 01:11:20,667
Entonces el dinero que gané,
Digamos que es suficiente para mi estilo de vida.
1376
01:11:20,750 --> 01:11:22,583
¿Qué pasa en invierno? Entonces el hotel está cerrando.
1377
01:11:23,042 --> 01:11:26,167
No hay quien alquile un "jet dick".
¿No te aburres?
1378
01:11:26,250 --> 01:11:28,125
Encuentro algo que hacer en invierno.
1379
01:11:28,208 --> 01:11:30,417
Así que no te preocupes.
No está mal aquí.
1380
01:11:31,917 --> 01:11:33,542
Me gustaría ser como tú, eh.
1381
01:11:34,292 --> 01:11:38,167
Así que contentarse con menos es una gran habilidad.
1382
01:11:38,458 --> 01:11:41,042
No te preocupes por el futuro, no te preocupes por el dinero.
1383
01:11:41,792 --> 01:11:43,458
Una vida vacía.
1384
01:11:43,542 --> 01:11:46,375
Bueno, permíteme. Tengo trabajo que hacer mañana.
1385
01:11:46,458 --> 01:11:47,917
Buen provecho para todos.
1386
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
- Gracias.
- Hasta luego.
1387
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Hasta luego.
1388
01:11:53,292 --> 01:11:54,333
Hasta luego.
1389
01:11:57,125 --> 01:11:58,500
¿Esto me molesta?
1390
01:12:03,458 --> 01:12:06,292
No, por ejemplo, ¿por qué rompiste con tu prometida?
1391
01:12:06,500 --> 01:12:09,292
Por ejemplo. ¿Sabes, me pregunto sobre esto?
¿Por qué se acabó?
1392
01:12:09,375 --> 01:12:10,750
No queríamos las mismas cosas.
1393
01:12:12,000 --> 01:12:14,500
es un poco al principio
Decía: "Nos quedaremos y volveremos", pero...
1394
01:12:15,917 --> 01:12:18,042
Cuando se acercó el momento, se rindió.
1395
01:12:19,125 --> 01:12:20,458
Por supuesto, estaba un poco...
1396
01:12:22,250 --> 01:12:23,333
Cuando se ve obligado.
1397
01:12:23,417 --> 01:12:25,708
Por supuesto, te llevaste el anillo a la cabeza cuando lo forzaste.
1398
01:12:29,000 --> 01:12:30,167
Eso es exactamente lo que pasó.
1399
01:12:30,250 --> 01:12:33,125
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres demasiado romántico.
1400
01:12:33,208 --> 01:12:36,083
"Vuelve, vuelve" antes de que me conozcas
Empezaste a decir, ¿estás consciente?
1401
01:12:36,167 --> 01:12:38,417
Tal vez no soy nada como piensas
No soy una mujer.
1402
01:12:38,500 --> 01:12:41,458
¿Cómo lo sabes?
Quizás me aburra de ti en tres días.
1403
01:12:41,542 --> 01:12:43,875
Pero no. Sólo porque nos divertimos aquí durante dos minutos.
1404
01:12:44,042 --> 01:12:46,292
Déjame dejar todo atrás,
déjame venir aquí
1405
01:12:46,375 --> 01:12:49,292
Déjame besar la mano de tu madre y sentarme.
No, sucedió, querida.
1406
01:12:49,375 --> 01:12:51,375
Entonces no enviaré el plato vacío.
1407
01:12:52,917 --> 01:12:56,042
Obviamente has sido engañado,
No confías en los hombres en absoluto.
1408
01:12:56,125 --> 01:12:59,125
Y la posibilidad de vivir algo hermoso.
Estás huyendo, Deniz.
1409
01:13:00,250 --> 01:13:02,208
Si estoy huyendo, estoy huyendo. ¿Qué te importa eso?
1410
01:13:02,750 --> 01:13:05,958
Nadie puede moldear mi vida,
¿vale? Esa es la cuestión.
1411
01:13:06,292 --> 01:13:09,375
Así compré el anillo de mi ex prometida.
todavía lo llevaré en mi dedo
1412
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
voy todas las noches
Prefiero salir con alguien.
1413
01:13:13,542 --> 01:13:16,292
Buenos días mi bebe. Sólo sigue adelante.
1414
01:13:17,500 --> 01:13:20,417
En tu vida solitaria y libre
Felicidad para ti Deniz.
1415
01:13:20,625 --> 01:13:22,792
Gracias querido Poyraz. Exactamente.
1416
01:13:25,333 --> 01:13:28,875
monógamo para ti también
y felicidad en tu aburrida vida.
1417
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
[música sombría]
1418
01:13:48,167 --> 01:13:50,583
Ah, ¿se lo comió? Voy a decir algo.
1419
01:13:50,667 --> 01:13:52,458
- ¿Qué fue esto? Entonces…
- Gorkem.
1420
01:13:53,625 --> 01:13:55,083
- Esto es lo que sabes...
- Gorkem.
1421
01:13:56,458 --> 01:13:58,417
Querida, ¿puedes traernos la factura?
1422
01:13:58,500 --> 01:13:59,667
Su cuenta ha sido pagada.
1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,208
¿Quién lo pagó, señora?
1424
01:14:01,375 --> 01:14:02,708
El señor Akın dijo: "No lo compre".
1425
01:14:03,375 --> 01:14:06,458
Caramba. ¿Es posible, querida?
1426
01:14:06,542 --> 01:14:09,208
¿Vamos a hacer pagar al hombre que sacó a Ringo?
¿Pero no es así?
1427
01:14:09,292 --> 01:14:12,500
El Sr. Akın es uno de los socios de nuestro hotel.
hidalgo.
1428
01:14:13,375 --> 01:14:14,542
Disfrute de su comida.
1429
01:14:18,125 --> 01:14:19,417
[Berrin] E… [se aclara la garganta]
1430
01:14:19,917 --> 01:14:21,375
- Otro...
- Muy…
1431
01:14:25,333 --> 01:14:26,500
Lo siento. Vamos.
1432
01:14:26,792 --> 01:14:28,000
Levántate, discúlpame.
1433
01:14:29,208 --> 01:14:31,708
Vidrio fino. Vamos, hermosa.
1434
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
- Vamos.
- Vengo.
1435
01:14:36,333 --> 01:14:38,125
Ayça, Ayça.
1436
01:14:38,292 --> 01:14:41,333
Ayça, Ayça. ¿Podemos hablar un poco?
1437
01:14:42,958 --> 01:14:44,625
¿De qué me hablarás?
1438
01:14:44,708 --> 01:14:47,458
lo que tengo que decir
¿Escucharías sólo una vez? Por favor.
1439
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
[música emocional]
1440
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
- ¿Cómo estás?
- Estoy escuchando.
1441
01:15:16,667 --> 01:15:18,000
Te extrañé mucho.
1442
01:15:18,083 --> 01:15:20,958
Oh, mírame. Sáltate la encuadernación,
No me molestes, ¿vale?
1443
01:15:21,042 --> 01:15:22,125
Di lo que quieras decir.
1444
01:15:22,208 --> 01:15:24,167
Cometí un error. Cometí un gran error, Ayça.
1445
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
No sé por qué hice tal cosa.
No sé qué me pasó.
1446
01:15:26,583 --> 01:15:28,792
Quiero decir, llámalo crisis de la mediana edad si quieres.
1447
01:15:28,875 --> 01:15:31,542
Que yo sepa. Aquí está la falta de confianza en uno mismo.
No sé.
1448
01:15:31,667 --> 01:15:33,792
Yo no era yo mismo.
Realmente no era yo mismo.
1449
01:15:33,875 --> 01:15:36,125
No sé por qué hice tal cosa.
Cometí un gran error, Ayça.
1450
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Lo sé, ¿lo sabes?
¿Por qué hiciste tal cosa?
1451
01:15:38,667 --> 01:15:41,333
Buscas un amante joven.
Buscas una mujer joven.
1452
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
Buscas crujiente. Lo crucé, ¿no?
1453
01:15:43,250 --> 01:15:46,083
No lo quería. Yo también entendí eso.
No quería nada de eso.
1454
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Terminé todo allí.
1455
01:15:48,083 --> 01:15:51,667
Aquí de nuevo solo contigo
Vine para estar juntos, Ayça.
1456
01:15:51,750 --> 01:15:52,750
Pero ya es demasiado tarde.
1457
01:15:52,833 --> 01:15:53,833
- ¡No!
- ¡Tarde!
1458
01:15:53,917 --> 01:15:55,833
Lo juro que no, en absoluto.
1459
01:15:56,083 --> 01:15:57,458
No precisamente.
1460
01:15:57,542 --> 01:15:58,875
Mira, te lo juro.
1461
01:15:58,958 --> 01:16:01,625
Nunca volveré a cometer un error como este.
1462
01:16:03,333 --> 01:16:04,958
Porque estoy enamorado de ti.
1463
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
Siempre estuve enamorado.
1464
01:16:08,458 --> 01:16:09,958
Mira, dame una oportunidad.
1465
01:16:11,125 --> 01:16:12,250
Volvamos a ser una familia.
1466
01:16:12,958 --> 01:16:14,667
[música lenta]
1467
01:16:15,000 --> 01:16:17,917
Déjame hacerte perdonarme.
1468
01:16:21,625 --> 01:16:23,042
No puedo vivir sin ti.
1469
01:16:26,708 --> 01:16:28,458
Quizás tengamos un bebé.
1470
01:16:30,292 --> 01:16:32,250
Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.
1471
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
[música discoteca]
1472
01:16:45,708 --> 01:16:49,042
Tráeme una cerveza. Pero dale hielo.
1473
01:16:51,958 --> 01:16:54,333
¡Mar! ¡Mar! ¿Qué estás haciendo?
1474
01:16:54,417 --> 01:16:55,875
Buenos días mi bebe. ¿Dónde está Berrín?
1475
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Berrin está durmiendo. ¿Qué debería hacer Berrin?
Ven, ven, bailemos, vamos.
1476
01:16:59,458 --> 01:17:01,375
No, me voy a la cama.
Tú también te vas a la cama. Mañana hay una boda.
1477
01:17:01,458 --> 01:17:03,542
¿Qué más dormir? Detener. Espera, ¿qué hora es?
1478
01:17:03,625 --> 01:17:06,292
Ven, ven, vamos a bailar. También hoy…
1479
01:17:06,625 --> 01:17:08,417
Hoy es mi última noche de soltero.
1480
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Vamos, bailemos. Por favor.
1481
01:17:11,208 --> 01:17:13,083
Estoy tan cansado.
Deja que Berrin venga y te lleve.
1482
01:17:13,167 --> 01:17:16,833
¿Qué pasa? ¿Adónde vendrá Berrin?
Ven aquí, déjame mirar.
1483
01:17:18,000 --> 01:17:19,292
Para, para.
1484
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
¿A donde? ¿A donde? Un minuto.
1485
01:17:21,333 --> 01:17:24,083
¿Qué estás haciendo? Mirar. Estás muy borracho.
1486
01:17:24,167 --> 01:17:25,958
¡Vete, vete a la cama!
1487
01:17:27,500 --> 01:17:31,458
Oh, ¿por qué estás siendo tan tímido?
¿No todos saben lo que eres, eh?
1488
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
Lo siento, lo siento.
1489
01:17:36,292 --> 01:17:37,625
Lo siento, lo siento.
1490
01:17:37,708 --> 01:17:39,958
Está bien, está bien. Entonces perdónate a ti mismo.
1491
01:17:40,625 --> 01:17:42,375
[música tensa]
1492
01:17:43,958 --> 01:17:45,333
¡Ay!
1493
01:17:48,667 --> 01:17:49,750
¿Gloria?
1494
01:17:52,708 --> 01:17:54,125
[Ayça] ¿Dónde está Görkem?
1495
01:17:54,625 --> 01:17:56,292
¡Mar! ¿A donde?
1496
01:17:56,583 --> 01:17:58,292
Se lo voy a decir a Berrin.
1497
01:17:58,375 --> 01:18:01,583
¿Qué le dirás a Berrin?
¿Que besaste a tu prometida?
1498
01:18:01,667 --> 01:18:04,875
Ayça, no seas ridícula. Tú también lo viste.
Me besó con fuerza.
1499
01:18:06,000 --> 01:18:07,417
Nunca he visto nada parecido.
1500
01:18:07,750 --> 01:18:09,708
Espera un segundo. por qué tu
¿Te estás engañando a ti mismo?
1501
01:18:09,792 --> 01:18:12,958
Verás, el hombre estaba borracho.
Lo sacó y lo besó de repente.
1502
01:18:13,042 --> 01:18:14,167
¡Mírame!
1503
01:18:14,750 --> 01:18:19,125
No intentes satisfacer tu propio ego.
No arruines la vida de Berrin, ¿vale?
1504
01:18:19,625 --> 01:18:21,500
Si escucha esto quedará devastado.
1505
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
No puedo creerte.
1506
01:18:24,417 --> 01:18:26,375
¿Es realmente tan importante?
casarse con alguien?
1507
01:18:26,458 --> 01:18:27,833
Sí, es así de importante.
1508
01:18:27,917 --> 01:18:29,583
- ¿Con alguien así?
- Sí, con alguien así.
1509
01:18:29,667 --> 01:18:31,417
Es muy importante para él.
1510
01:18:31,500 --> 01:18:33,667
No puedes entenderlo, ¿vale?
1511
01:18:34,875 --> 01:18:36,792
si yo fuera tu
1512
01:18:38,167 --> 01:18:39,375
Me iría.
1513
01:18:47,042 --> 01:18:48,833
[música sombría]
1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,708
- ¿Ayça?
- No quiero hablar.
1515
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
¿Podemos simplemente dormir?
1516
01:19:24,167 --> 01:19:25,958
[la música sombría continúa]
1517
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
¿Marinero? ¿Estás bien querida?
1518
01:20:01,458 --> 01:20:02,833
Estoy bien, estoy bien. Bueno…
1519
01:20:03,042 --> 01:20:04,917
Tengo trabajo urgente que hacer. Tengo que irme.
1520
01:20:05,000 --> 01:20:07,375
Tampoco podría decírselo a Berrin.
Lo dices por mí.
1521
01:20:07,458 --> 01:20:09,875
Querida, ven y siéntate. Hablemos.
1522
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
No, no, de verdad.
Se trata de trabajo. Muy importante.
1523
01:20:14,083 --> 01:20:17,125
¿A qué hora es tu vuelo, hija mía?
No puedes ir a esta hora.
1524
01:20:18,125 --> 01:20:20,208
Mi vuelo sale temprano mañana por la mañana. Por eso
1525
01:20:20,542 --> 01:20:22,708
Tengo que irme ahora.
1526
01:20:23,583 --> 01:20:25,750
Lo juro, también le pido disculpas a Berrin.
1527
01:20:26,167 --> 01:20:28,583
¿Está bien? Cuídate.
1528
01:20:30,667 --> 01:20:31,792
Querida…
1529
01:20:41,667 --> 01:20:42,958
[Sinan ronca]
1530
01:20:56,250 --> 01:20:57,708
[sonidos de grillo]
1531
01:20:59,792 --> 01:21:02,167
[Música clásica turca suena de fondo]
1532
01:21:21,875 --> 01:21:23,500
¿No puedes dormir tú también?
1533
01:21:25,042 --> 01:21:26,125
No funcionó.
1534
01:21:26,875 --> 01:21:27,958
Ven y siéntate.
1535
01:21:34,458 --> 01:21:37,250
- Şenel, tengo algo que preguntarte.
- Preguntar.
1536
01:21:37,958 --> 01:21:43,500
Tú, toda una vida con el tío Hikmet.
¿Cómo lograste vivir feliz?
1537
01:21:46,125 --> 01:21:48,917
Me casé muy joven.
1538
01:21:50,000 --> 01:21:51,167
Fecha concertada.
1539
01:21:51,750 --> 01:21:53,708
Pero Hikmet era un buen hombre.
1540
01:21:55,125 --> 01:21:56,167
Querida.
1541
01:21:58,708 --> 01:22:00,500
A pesar de la diferencia de edad
1542
01:22:00,583 --> 01:22:03,667
para hacerme feliz
Hizo todo lo que pudo.
1543
01:22:05,417 --> 01:22:07,375
Luego fue Berrin.
1544
01:22:10,042 --> 01:22:12,167
Cuando eso sucedió, nos convertimos en una familia.
1545
01:22:12,875 --> 01:22:15,583
[risas ligeramente] Ya sabes, todos esos años.
1546
01:22:16,667 --> 01:22:20,875
Todos esos años
Nunca he estado enamorada de mi marido.
1547
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
- ¿Qué pasa?
- Oh.
1548
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
¿Por qué no te fuiste?
1549
01:22:27,708 --> 01:22:29,708
No era como hoy, cariño.
1550
01:22:30,292 --> 01:22:33,917
Estamos en Adana. Todo el mundo nos conoce.
1551
01:22:34,000 --> 01:22:37,125
¿Qué dice la familia? ¿Qué dirá el universo?
1552
01:22:37,208 --> 01:22:39,167
También está Berrin en el medio.
1553
01:22:40,125 --> 01:22:42,458
¿Qué haré? ¿Cómo lo haré, hija mía?
1554
01:22:43,958 --> 01:22:45,625
Pero si solo ahora
1555
01:22:45,958 --> 01:22:48,917
Me alejo sin pensar ni un segundo.
Espera un segundo.
1556
01:22:54,250 --> 01:22:55,292
mi hija tambien
1557
01:22:56,708 --> 01:22:59,583
No quiero que él comparta mi destino.
1558
01:23:00,167 --> 01:23:02,042
¿Crees que Berrin está cometiendo un error?
1559
01:23:02,125 --> 01:23:05,250
"Llego tarde al matrimonio.
"Me estoy haciendo viejo"
1560
01:23:05,333 --> 01:23:08,958
por miedo fue y reconoció
Se casa con el hombre más estúpido.
1561
01:23:09,042 --> 01:23:10,167
Şenel…
1562
01:23:10,250 --> 01:23:13,708
Mierda, además de un mujeriego.
1563
01:23:14,833 --> 01:23:17,708
Le preocupa el alcohol y la vida nocturna.
1564
01:23:18,500 --> 01:23:20,458
¿Puede un hombre así convertirse en marido?
1565
01:23:20,542 --> 01:23:22,958
Creo que tiene miedo de estar solo.
1566
01:23:23,042 --> 01:23:24,917
"Tiene miedo de estar solo."
1567
01:23:26,583 --> 01:23:29,958
Mira, ¿sabes cuál es la mayor soledad?
1568
01:23:30,417 --> 01:23:34,250
Con una persona que no te gusta
para pasar toda una vida.
1569
01:23:34,333 --> 01:23:36,333
No hay mayor soledad que ésta.
1570
01:23:38,417 --> 01:23:41,917
Mi hijo no debería cometer este error.
1571
01:23:44,042 --> 01:23:45,375
Nadie debería caer.
1572
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
No lo olvides.
1573
01:23:51,750 --> 01:23:53,083
Tienes razón.
1574
01:23:54,125 --> 01:23:55,167
Tienes razón.
1575
01:23:57,750 --> 01:23:59,292
¿A dónde se fue el mar?
1576
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
Ni siquiera se despidió de Berrin.
1577
01:24:01,875 --> 01:24:05,417
Bueno, Deniz se fue pero vendrá.
1578
01:24:05,500 --> 01:24:08,250
¿Cómo regresará mi bebé?
La chica tiene un vuelo por la mañana.
1579
01:24:08,333 --> 01:24:09,458
Tienes mucha razón, lo sé.
1580
01:24:09,542 --> 01:24:12,792
Pero también tengo un trabajo muy importante.
Estoy completamente confundido en este momento.
1581
01:24:13,208 --> 01:24:14,458
Te quiero muchísimo.
1582
01:24:14,750 --> 01:24:17,333
No puedo enterrarlo... No puedo, no puedo enterrarlo.
1583
01:24:17,417 --> 01:24:18,792
Pero beberé esto más tarde.
1584
01:24:19,417 --> 01:24:20,625
¡Yo voy!
1585
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
Oh, este también se volvió loco.
1586
01:24:24,125 --> 01:24:26,792
-Oh Dios mío, mi Señor.
- Vamos, vamos.
1587
01:24:29,083 --> 01:24:30,500
[suena el teléfono]
1588
01:24:31,875 --> 01:24:33,542
[música inspiradora]
1589
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
[voz ocupada]
1590
01:24:41,167 --> 01:24:44,000
Vamos, vamos, puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
1591
01:24:44,083 --> 01:24:45,167
Puedes hacerlo.
1592
01:24:47,458 --> 01:24:48,958
[suena el teléfono]
1593
01:24:57,208 --> 01:24:59,583
A menos que sea una cuestión de vida o muerte.
Lo cierro Ayça.
1594
01:24:59,667 --> 01:25:01,667
Hay. Hay, hay.
1595
01:25:03,125 --> 01:25:06,458
Necesitas ayudarme urgentemente.
¿Dónde estás ahora?
1596
01:25:07,292 --> 01:25:09,583
Aquí estoy, sentado sin hacer nada, en la vida estudiantil.
1597
01:25:10,792 --> 01:25:14,708
Akin, mira, lo siento mucho.
1598
01:25:14,833 --> 01:25:16,458
Te traté mal.
1599
01:25:16,542 --> 01:25:19,208
Ahora no es el momento para estos,
Yo también sé esto.
1600
01:25:19,375 --> 01:25:22,167
Pero haré que me perdones.
Mira, lo prometo.
1601
01:25:22,708 --> 01:25:24,833
Pero si no me ayudas
1602
01:25:25,375 --> 01:25:27,833
Alguien cometerá el mayor error de su vida.
1603
01:25:28,458 --> 01:25:30,042
¿Qué pasó? ¿Qué deseas?
1604
01:25:31,708 --> 01:25:33,667
¿Puedes llevarme al aeropuerto?
1605
01:25:34,000 --> 01:25:36,250
También puedes llamar a un taxi, Ayça.
Ya sabes, ¿verdad?
1606
01:25:36,667 --> 01:25:39,875
Lo sé. Por supuesto que tienes mucha razón. Pero yo...
1607
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Quiero ir contigo.
1608
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
[música emocional]
1609
01:25:46,625 --> 01:25:47,667
Vale, ya voy.
1610
01:25:51,292 --> 01:25:52,792
[grito de alegría]
1611
01:26:04,292 --> 01:26:07,875
[Ayça] ¡Ay, por favor, más despacio! [gritos]
1612
01:26:11,792 --> 01:26:13,542
[Akın] Está bien, vinimos, vinimos.
1613
01:26:13,667 --> 01:26:17,250
Mes. Y todos mis miedos
No puedo superarlo en un día, querida.
1614
01:26:19,042 --> 01:26:21,292
- Vamos, corre, corre.
- Está bien, me voy corriendo. Yo voy.
1615
01:26:21,417 --> 01:26:22,417
Para, para.
1616
01:26:23,750 --> 01:26:25,667
- Oh, ¿soy feo?
- No.
1617
01:26:25,750 --> 01:26:27,125
Siempre es por el casco.
1618
01:26:27,833 --> 01:26:30,167
- Sigues siendo muy hermosa.
- ¿En realidad?
1619
01:26:31,458 --> 01:26:32,708
- Adelante.
- De acuerdo.
1620
01:26:32,792 --> 01:26:34,156
Pero espérame, ¿vale?
1621
01:26:34,316 --> 01:26:35,781
- Está bien...
- Espérame, no vayas a ningún lado.
1622
01:26:36,631 --> 01:26:38,250
[música alegre]
1623
01:26:45,125 --> 01:26:47,500
Lo siento, lo siento. Indulto. Lo siento.
1624
01:26:47,583 --> 01:26:49,292
Lo siento, tengo prisa.
1625
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Lo siento mucho. Tío, lo siento mucho.
1626
01:26:51,875 --> 01:26:55,125
Tengo mucha prisa. Nadie debería arrepentirse.
Ahora te toca a ti.
1627
01:26:55,333 --> 01:26:57,208
Hola, hola. Hola, lo siento.
1628
01:26:58,500 --> 01:26:59,917
Quiero un billete para el primer vuelo.
1629
01:27:00,000 --> 01:27:02,292
- ¿A dónde?
- Bueno, donde sea.
1630
01:27:03,792 --> 01:27:04,917
Mi billete.
1631
01:27:07,700 --> 01:27:10,033
- Este es el billete de Trabzon.
- Trabzon, por supuesto.
1632
01:27:10,267 --> 01:27:11,433
- Sí.
- Sí.
1633
01:27:11,850 --> 01:27:12,850
La otra puerta.
1634
01:27:13,239 --> 01:27:16,250
Ah, diré algo.
Necesito comunicarme con este amigo mío de inmediato.
1635
01:27:16,333 --> 01:27:19,042
Por favor, déjame gritar ahora mismo.
Que me escuche, volveré.
1636
01:27:19,125 --> 01:27:21,083
- Desafortunadamente.
- ¿En realidad?
1637
01:27:23,542 --> 01:27:24,708
[Ayça resopla]
1638
01:27:25,583 --> 01:27:27,625
[música emocional]
1639
01:27:30,292 --> 01:27:31,333
[Ayça resopla]
1640
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
[Deniz] Chica, ¿estás loca?
¿Qué estás haciendo aquí?
1641
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
¡Mar!
1642
01:27:41,208 --> 01:27:42,250
¡Mar!
1643
01:27:43,625 --> 01:27:45,833
No puedes ir. No puedes ir.
1644
01:27:46,292 --> 01:27:48,542
Ven conmigo y celebra esta boda.
Tienes que parar.
1645
01:27:48,625 --> 01:27:50,917
¿Estás bromeando?
¿No fuiste tú quien me echó?
1646
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
Sí, soy yo. Cometí un error, lo sé.
1647
01:27:52,583 --> 01:27:55,667
Les pediré disculpas a todos y cada uno de ustedes.
Pero por favor, ven conmigo ahora.
1648
01:27:55,750 --> 01:27:57,292
Señora, ¿viene?
1649
01:27:57,375 --> 01:27:59,417
Quiero decir, por supuesto que voy. lo siento
1650
01:27:59,500 --> 01:28:02,958
Pero vuelvo a ese ambiente ridículo.
No quiero ver la cara de Görkem.
1651
01:28:03,125 --> 01:28:04,625
Deniz, estoy embarazada.
1652
01:28:10,000 --> 01:28:12,417
¿Qué hay de mí? Ve a decirle a su padre, loco.
1653
01:28:13,125 --> 01:28:16,708
Mira, esto es todo lo que quiero en la vida.
iba a tener un hijo.
1654
01:28:17,042 --> 01:28:20,250
Y ahora estoy dando a luz a este bebé
Ni siquiera sé si daré a luz.
1655
01:28:21,417 --> 01:28:25,042
Estoy tan confundido y se lo digo a mis amigos.
Lo necesito mucho.
1656
01:28:25,125 --> 01:28:28,542
¿Amigo? tu de mi
odias ¿Qué amigo?
1657
01:28:28,625 --> 01:28:30,625
- No, tengo celos de ti.
- ¿Señor?
1658
01:28:30,708 --> 01:28:32,458
Estoy celoso de ti, ¿vale?
1659
01:28:32,625 --> 01:28:35,833
Tu fuerza, tu confianza en ti mismo,
1660
01:28:35,917 --> 01:28:39,500
para lograrlo todo...
Lograste todo lo que yo no pude.
1661
01:28:39,583 --> 01:28:41,833
¿Y qué logra? ¿Qué confianza en sí misma tiene Ayça?
1662
01:28:42,083 --> 01:28:44,375
Mi tienda quebró, estoy endeudado.
1663
01:28:44,458 --> 01:28:46,875
Estaba increíblemente aburrido de la soledad allí.
1664
01:28:46,958 --> 01:28:50,583
Pero lo peor es que ni siquiera puedo volver atrás.
Porque no tengo fuerzas para empezar de cero.
1665
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
Al contrario, yo también, ya sabes,
1666
01:28:52,833 --> 01:28:56,083
"Ojalá tuviera el coraje de formar una familia como tú.
"Me gustaría poder encontrarlo en mí mismo", digo.
1667
01:28:56,250 --> 01:28:58,833
Señora, última llamada. ¿Vienes?
1668
01:28:58,917 --> 01:29:00,417
Mira, mira, mira, tengo algo que decir.
1669
01:29:00,500 --> 01:29:02,792
nosotros el uno al otro
Lo necesitamos mucho, ¿vale?
1670
01:29:02,875 --> 01:29:05,792
Pero ahora mismo Berrin
Él nos necesita más.
1671
01:29:06,000 --> 01:29:09,667
Por favor haz feliz a Berrin
Proporcionemos. Te lo ruego, no te vayas.
1672
01:29:09,833 --> 01:29:11,083
El avión está despegando.
1673
01:29:11,917 --> 01:29:13,125
Está bien, vete.
1674
01:29:13,542 --> 01:29:14,875
[ellos gritan]
1675
01:29:15,375 --> 01:29:18,833
Sí, tengo una boda que asistir.
Iré a la boda.
1676
01:29:19,292 --> 01:29:20,458
- [Ayça] ¡Parecido!
- [Deniz se sorprende]
1677
01:29:20,875 --> 01:29:22,750
Mírame, ¿es este su padre?
1678
01:29:23,417 --> 01:29:25,458
- Si tan sólo.
- ¿Qué pasó? ¿Padre de qué?
1679
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
No, Deniz está diciendo tonterías.
1680
01:29:27,917 --> 01:29:31,250
Creo que el verdadero problema es este motor en este momento.
Cómo montar como tres personas.
1681
01:29:31,417 --> 01:29:34,458
- Yo lo uso. Vamos, tenemos que ponernos al día.
- ¿Cómo lo uso? ¿Tiene licencia de conducir?
1682
01:29:34,833 --> 01:29:36,625
- Hay.
- ¿Motor con engranaje?
1683
01:29:36,708 --> 01:29:38,792
Motor con engranajes. Hay en Italia.
Yo también tengo esto.
1684
01:29:38,875 --> 01:29:40,708
Lo uso mucho. Caramba.
1685
01:29:41,250 --> 01:29:42,792
Ay dios mío.
1686
01:29:43,375 --> 01:29:45,125
Bien, entonces no excedas el límite de velocidad.
1687
01:29:45,208 --> 01:29:47,833
Cuidado con los coches.
Voy a por ti, ¿vale?
1688
01:29:48,000 --> 01:29:50,167
Ay, tienes razón, entonces...
1689
01:29:50,250 --> 01:29:53,167
Siempre di cosas tan ciertas
¿Cómo te las arreglas?
1690
01:29:53,250 --> 01:29:54,792
- Ayça.
- Está bien, está bien.
1691
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
Vale, nos vamos. Déjame ir por este camino.
1692
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
Déjame darte esto. Sí.
1693
01:29:59,875 --> 01:30:01,792
Mírame, no secuestras a este niño.
1694
01:30:01,917 --> 01:30:04,042
No me lo perderé, espero...
1695
01:30:04,417 --> 01:30:05,667
Sólo mírame.
1696
01:30:05,750 --> 01:30:07,875
Puedes usar este motor, ¿verdad?
1697
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
¡Ponte el casco!
1698
01:30:13,417 --> 01:30:15,292
[música inspiradora]
1699
01:30:24,125 --> 01:30:27,000
- ¿Dónde estaba esta chica?
- ¿Qué pasó, mamá?
1700
01:30:27,292 --> 01:30:29,667
- Querida.
- ¿Cómo he estado?
1701
01:30:29,750 --> 01:30:31,208
Eres muy hermosa.
1702
01:30:31,458 --> 01:30:32,875
Si tan solo tuviera un padre.
1703
01:30:33,083 --> 01:30:34,750
- Ah, ojalá.
- En el trabajo.
1704
01:30:34,833 --> 01:30:36,458
Gracias.
1705
01:30:39,083 --> 01:30:42,583
- Querida.
- ¿Puedo hablarte de algo?
1706
01:30:42,667 --> 01:30:44,875
Mamá, una vez que esto termine, podemos hablar.
1707
01:30:44,958 --> 01:30:47,417
- ¿Eso es lo que dices?
- Te juro que igual hace mucho calor, vamos mamá.
1708
01:30:47,500 --> 01:30:49,250
- ¡Berrín!
- ¡Hola!
1709
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
- [Şenel] Algo…
- Seni con la Sra. Derya y el Sr. Asil
1710
01:30:51,458 --> 01:30:52,500
Te presentaré.
1711
01:30:52,583 --> 01:30:54,667
- Oh, bienvenido.
- Hola, te encontramos bienvenido.
1712
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Mira la belleza.
1713
01:30:56,833 --> 01:30:58,458
- Te ves muy hermosa.
- Hola.
1714
01:30:58,542 --> 01:31:00,417
Tú también eres muy hermosa.
1715
01:31:02,083 --> 01:31:04,917
Oh, si no pregunto, me enfadaré.
1716
01:31:05,000 --> 01:31:06,792
¿Cuándo te casas?
1717
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
Ojalá después de las elecciones.
1718
01:31:11,292 --> 01:31:14,708
- ¡Oh, lo logramos!
- ¡Chicas! ¡Derya, Asil!
1719
01:31:18,333 --> 01:31:19,958
- Niña, no grites.
- Hola Derya Uluğ.
1720
01:31:20,042 --> 01:31:22,417
Te amo mucho.
Realmente me encanta.
1721
01:31:22,500 --> 01:31:23,631
- ¿Cómo está, señor Noble?
- Hola.
1722
01:31:23,706 --> 01:31:24,917
- Bienvenido.
- [Derya] ¿Cómo estás?
1723
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
- Estoy bien, ¿tú? Noble señor, bienvenido.
- Hola.
1724
01:31:27,042 --> 01:31:30,542
Estaba muy feliz pero mucho más.
Tenemos un tema importante.
1725
01:31:30,625 --> 01:31:31,833
- Lo lamentamos.
- Sí, me voy a casar.
1726
01:31:31,917 --> 01:31:34,042
Se va a casar, sí, pero tenemos un problema.
1727
01:31:34,125 --> 01:31:35,792
Tenemos un problema. Así que por favor...
1728
01:31:36,000 --> 01:31:39,250
Estos son famosos por su ignorancia. cuando veas
No saben cómo comportarse.
1729
01:31:39,417 --> 01:31:42,542
Señora, lléveme un poco afuera.
¿Podemos conseguirlo? Por favor.
1730
01:31:42,625 --> 01:31:43,681
[Berrin] Sí.
1731
01:31:43,756 --> 01:31:45,581
- [Şenel] ¿Qué está pasando?
- [Deniz] Ven, déjame llevarte así.
1732
01:31:45,656 --> 01:31:47,756
- [Ayça] Te lo haré saber.
- [Şenel] ¿Preparaste una sorpresa para la niña?
1733
01:31:47,833 --> 01:31:48,917
[Berrín] Ayça.
1734
01:31:49,200 --> 01:31:51,992
y el dice
"Saquemos a la dama".
1735
01:31:52,075 --> 01:31:53,658
Loco loco. Él no lo sabe.
1736
01:31:54,450 --> 01:31:56,200
¿Qué? No asustes a la gente.
1737
01:31:56,374 --> 01:31:58,207
- Espera un minuto.
- Como esto.
1738
01:32:00,292 --> 01:32:01,500
- ¿Eh?
- [Mar] Ahora…
1739
01:32:02,000 --> 01:32:04,917
Bueno, Görkem vino anoche al bar.
1740
01:32:06,708 --> 01:32:07,708
¿Eh?
1741
01:32:08,708 --> 01:32:09,917
Estaba muy borracho.
1742
01:32:11,292 --> 01:32:12,292
E…
1743
01:32:14,417 --> 01:32:16,750
Se me acercó bastante. Me escapé.
1744
01:32:16,833 --> 01:32:19,917
Así que no me obsesioné demasiado con eso.
Dije que estaba borracho y pasó.
1745
01:32:20,583 --> 01:32:22,375
- Salí del bar.
- ¿Mmm?
1746
01:32:23,708 --> 01:32:25,542
Luego vino detrás de mí.
1747
01:32:27,875 --> 01:32:29,375
Y trató de besarme.
1748
01:32:30,083 --> 01:32:31,458
Entonces me acosó mucho.
1749
01:32:32,250 --> 01:32:33,917
[música sombría]
1750
01:32:35,542 --> 01:32:37,458
[Ayça] Tiene razón. [se aclara la garganta]
1751
01:32:37,750 --> 01:32:40,833
Tiene razón. Porque yo también lo vi.
1752
01:32:43,625 --> 01:32:44,667
Berrín.
1753
01:32:45,375 --> 01:32:47,167
Tal vez esto sea ahora
1754
01:32:47,875 --> 01:32:49,458
No es el momento.
1755
01:32:49,917 --> 01:32:51,042
Quizás…
1756
01:32:52,792 --> 01:32:54,750
…es hora.
1757
01:32:57,125 --> 01:32:59,875
No podemos dejar que te cases con ese bastardo.
1758
01:33:01,208 --> 01:33:03,958
Incineración. No te quemes, querida, por favor.
1759
01:33:04,542 --> 01:33:09,250
Chicas, esperen un minuto. Ahora,
Lo que usted llama acoso es algo muy grande.
1760
01:33:09,667 --> 01:33:13,375
Entonces, Görkem...
Tampoco pasaste mucho tiempo.
1761
01:33:13,458 --> 01:33:18,542
Quiero decir, cuando se emborracha así, abraza y besa.
La persistencia es el fin del mundo.
1762
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
Lo siento, por favor.
1763
01:33:21,417 --> 01:33:22,625
Algo así.
1764
01:33:23,000 --> 01:33:26,042
Quizás algo así podría pasar. Entonces…
1765
01:33:26,583 --> 01:33:30,167
¿Lo viste?
Incluso si él hizo eso, lo siento.
1766
01:33:31,333 --> 01:33:32,917
Bueno, vamos, ahora...
1767
01:33:33,292 --> 01:33:35,667
Si resolviéramos este problema también
Vamos, tenemos mucho trabajo por hacer.
1768
01:33:35,750 --> 01:33:39,708
Berrín, mira. Por favor, no te hagas esto a ti mismo.
Te mereces algo mucho mejor.
1769
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
No quiero nada mejor.
1770
01:33:41,917 --> 01:33:43,750
No quiero una chica mejor.
1771
01:33:43,833 --> 01:33:45,958
Sólo quiero que sea uno.
1772
01:33:46,250 --> 01:33:48,792
Este. ¿Qué es mejor de todos modos?
1773
01:33:48,875 --> 01:33:51,750
Todo el mundo tiene defectos.
Tú, yo, todos tenemos defectos.
1774
01:33:53,042 --> 01:33:54,958
Oh, estoy cansado de vivir solo.
1775
01:33:55,042 --> 01:33:58,333
[la voz se apaga] Todo
Estoy tan cansado de hacerlo solo.
1776
01:33:59,625 --> 01:34:01,917
Tumbado solo, sentado solo,
1777
01:34:02,000 --> 01:34:04,292
Estoy tan cansado de viajar solo.
1778
01:34:05,333 --> 01:34:07,375
Bueno, tú me entiendes mejor.
1779
01:34:07,458 --> 01:34:09,708
Por favor, no lo hagas. No lo hagas hoy.
1780
01:34:10,750 --> 01:34:13,958
Deno, ¿no estás cansado de estar solo?
1781
01:34:14,500 --> 01:34:17,208
Niña, desde pequeña
Estoy esperando este día.
1782
01:34:17,542 --> 01:34:20,292
Toma fotos de vestidos de novia.
Lo pego en mi cuaderno.
1783
01:34:20,792 --> 01:34:22,875
Sigo mirando las páginas de vestidos de novia.
1784
01:34:22,958 --> 01:34:25,833
Estoy soñando con este momento
¿desde cuando?
1785
01:34:26,208 --> 01:34:27,583
No me hagas esto hoy.
1786
01:34:28,542 --> 01:34:30,500
Incluso si está mal, lo comprobaré por mí mismo.
1787
01:34:31,125 --> 01:34:32,917
Me caso hoy, no lo estropees.
1788
01:34:33,292 --> 01:34:34,458
- ¿Está bien?
- [masculino] Berrin.
1789
01:34:34,542 --> 01:34:35,583
- ¿Eh?
- Vamos.
1790
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
- Oh sí.
- Ha llegado el oficial de bodas.
1791
01:34:37,667 --> 01:34:39,667
- El tiempo se acaba.
- Sí, sí.
1792
01:34:39,750 --> 01:34:41,792
- Tienes el maquillaje corrido.
- Lo haremos, no importa.
1793
01:34:41,875 --> 01:34:43,083
Hay muchas chicas buenas.
1794
01:34:46,875 --> 01:34:48,833
[música de boda]
1795
01:35:10,167 --> 01:35:12,667
Me desperté, no estabas allí. No pudimos hablar, mi amor.
1796
01:35:13,458 --> 01:35:15,292
estaré contigo
1797
01:35:15,375 --> 01:35:18,292
Envejezco mejor solo, "mi amor".
1798
01:35:19,000 --> 01:35:20,792
[música de boda]
1799
01:35:21,875 --> 01:35:23,750
[aplausos]
1800
01:35:44,250 --> 01:35:45,833
[sonidos de silbidos]
1801
01:35:52,042 --> 01:35:53,958
[Voz en off de Deniz] Berrin, mira.
Por favor, no te hagas esto a ti mismo.
1802
01:35:54,042 --> 01:35:56,208
Te mereces algo mucho mejor.
1803
01:35:58,750 --> 01:36:01,375
[Voz en off de Ayça] No te quemes.
No te quemes, querida, por favor.
1804
01:36:09,000 --> 01:36:10,458
Vete a la mierda.
1805
01:36:11,417 --> 01:36:12,542
[Ayça] ¿Qué está pasando?
1806
01:36:13,458 --> 01:36:15,208
Berrin, ¿qué estás haciendo? ¿Berrín?
1807
01:36:15,292 --> 01:36:16,333
Silenciar.
1808
01:36:17,958 --> 01:36:20,417
- Queridos invitados. Aún.
- ¿Es la rosa de tu tía?
1809
01:36:20,500 --> 01:36:22,917
Escuche aquí. Hay algo importante.
1810
01:36:23,458 --> 01:36:24,792
Tengo noticias.
1811
01:36:25,250 --> 01:36:26,667
La boda está cancelada.
1812
01:36:27,125 --> 01:36:28,583
No me voy a casar.
1813
01:36:30,125 --> 01:36:32,083
Berrin, ¿qué dices?
Ven aquí, no seas ridículo.
1814
01:36:32,167 --> 01:36:35,958
No me voy a casar pero esto es
No obstaculiza nuestra diversión.
1815
01:36:36,042 --> 01:36:37,708
Hoy nos divertiremos todos juntos.
1816
01:36:37,792 --> 01:36:41,667
Ni siquiera quiero deshacerme de esta "perra".
Yo digo, celebremos.
1817
01:36:41,750 --> 01:36:43,542
Berrin, ya es suficiente. Me enojo. Ven aquí.
1818
01:36:43,625 --> 01:36:46,875
Vete a la mierda. Se estaba enojando.
Pon hielo en el punto caliente.
1819
01:36:46,958 --> 01:36:49,875
Además, comamos, bebamos y divirtámonos.
1820
01:36:49,958 --> 01:36:52,958
Mi madre pagó por todo.
Mi madre, de quien soy víctima.
1821
01:36:53,042 --> 01:36:56,500
Vi este día, no me preocuparía si muriera.
1822
01:36:56,583 --> 01:36:59,708
Ay mi mamá.
Pues tenemos una sorpresa muy agradable.
1823
01:36:59,792 --> 01:37:03,083
Derya Uluğ y Asil Gök están con nosotros.
1824
01:37:03,167 --> 01:37:06,667
Nos divertiremos, comeremos y beberemos.
¡Consigue esto aquí también!
1825
01:37:06,750 --> 01:37:08,625
Oh, de hecho. Toma a este niño.
1826
01:37:08,708 --> 01:37:10,917
- Toma esto también.
- ¿Adónde llevas a mi hijo?
1827
01:37:11,000 --> 01:37:12,708
La luna va a donde quiera que vaya.
1828
01:37:12,792 --> 01:37:17,375
Cantemos canciones y divirtámonos juntos.
Por favor, divirtámonos mucho hoy.
1829
01:37:17,458 --> 01:37:20,083
Incluso una invitación al escenario... Oh, ya vienen.
1830
01:37:20,208 --> 01:37:23,333
Lo vi de cerca, es muy hermoso.
Como un bebé.
1831
01:37:23,417 --> 01:37:24,542
Vamos, luna.
1832
01:37:25,500 --> 01:37:28,125
- ¿Deberíamos estar tristes?
- Oh, ¿cuál es la relación? Nos divertiremos.
1833
01:37:28,333 --> 01:37:29,875
-¿Estamos listos entonces?
- Siempre.
1834
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
Vamos.
1835
01:37:32,417 --> 01:37:34,375
Si tan solo entendieras que estoy harto de ti, ah
1836
01:37:36,667 --> 01:37:39,333
No estaba bromeando, si entendiste, ah
1837
01:37:40,875 --> 01:37:43,667
Si me das antecedentes penales, ah
1838
01:37:45,042 --> 01:37:48,458
Si tan solo pasaras sin preguntar, ah
1839
01:37:52,042 --> 01:37:54,333
¡Selo! ¡Mi amor!
1840
01:37:55,667 --> 01:37:56,667
¡Mi amor!
1841
01:37:57,958 --> 01:37:59,917
Ah, ¿dónde estás?
1842
01:38:00,333 --> 01:38:01,333
[Selin] Chicas.
1843
01:38:01,958 --> 01:38:05,500
Estoy tan avergonzado de ti.
Por favor, no me hagas caso.
1844
01:38:05,583 --> 01:38:09,333
Casada con Selin, Madre Selin,
Cuando digo Instamom Selin
1845
01:38:09,417 --> 01:38:10,875
Te rompí el corazón, lo sé.
1846
01:38:11,917 --> 01:38:14,792
Eres mi amor, Seloc.
Nos olvidamos, no recordamos nada.
1847
01:38:14,875 --> 01:38:16,792
Chica, ¿a qué se debe eso de hacer trampa?
1848
01:38:16,875 --> 01:38:19,708
Francamente, también hablo de ese tema.
Entiendo un poco de ello.
1849
01:38:19,792 --> 01:38:21,417
[Ayça] Bueno, te lo dijimos, ¿no?
1850
01:38:21,625 --> 01:38:22,875
Entré a la casa.
1851
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Hay una mujer.
1852
01:38:24,708 --> 01:38:26,042
Hay una mujer en casa
1853
01:38:26,625 --> 01:38:29,125
Inmediatamente la agarré por el cabello y la tiré al suelo.
1854
01:38:29,208 --> 01:38:30,833
Pero resulta
1855
01:38:31,000 --> 01:38:34,083
Supongo que no podría hacerlo sin mí
Lo cual me alegro mucho
1856
01:38:34,292 --> 01:38:36,917
Fue y pidió una niñera a la agencia.
1857
01:38:37,208 --> 01:38:38,583
Me aceptó una promesa.
1858
01:38:38,667 --> 01:38:41,917
Ya sabes, de ahora en adelante, nunca más lo lleves con el niño
Que no te dejaré en paz.
1859
01:38:42,000 --> 01:38:44,250
Por supuesto, también tuve algunas solicitudes.
1860
01:38:44,375 --> 01:38:46,167
Bueno, espera. Te lo diré más tarde.
1861
01:38:46,250 --> 01:38:48,792
No dejes que lo escuche ahora, su dignidad se verá herida. Ven, ven.
1862
01:38:58,208 --> 01:39:01,292
Vuélvete loco
Véame
1863
01:39:01,458 --> 01:39:03,167
- [Berrin] ¡Tío!
- [Cenk] ¿Qué estás haciendo?
1864
01:39:04,083 --> 01:39:05,625
- ¿Qué estás haciendo?
- [Ayça] Estamos bien, ¿y tú?
1865
01:39:05,708 --> 01:39:06,708
[Berrin] Me queda bien.
1866
01:39:06,917 --> 01:39:09,167
Me conviene. ¿Dónde está el tuyo?
1867
01:39:09,250 --> 01:39:10,375
El mío murió, lo enterramos.
1868
01:39:11,167 --> 01:39:12,750
Aquí comeremos la halva.
1869
01:39:12,917 --> 01:39:14,250
¿Vinimos en vano?
1870
01:39:14,333 --> 01:39:16,708
No, no es en vano. Nos divertiremos y reiremos.
1871
01:39:16,792 --> 01:39:17,875
No te preocupes, no te preocupes por nada.
1872
01:39:17,958 --> 01:39:20,667
Dé un pequeño paseo con el niño.
Pruébalo.
1873
01:39:20,750 --> 01:39:23,458
Bailamos con las chicas.
Quizás podamos subir al escenario o algo así.
1874
01:39:23,625 --> 01:39:26,458
- Te apretaré esta noche.
- Comprimir por la noche.
1875
01:39:27,083 --> 01:39:28,167
¡Vengo!
1876
01:39:30,667 --> 01:39:34,750
Vuélvete loco
Véame
1877
01:39:34,833 --> 01:39:38,583
Dame la mano, estoy loco por ti
1878
01:39:38,708 --> 01:39:40,833
- [Deniz] Que vengan las chicas también.
- ¡Ven, ven!
1879
01:39:41,042 --> 01:39:42,167
[Berrin] ¡Crujiente!
1880
01:39:43,792 --> 01:39:45,792
¡Vaya! ¿Debería tirarle la flor a la niña?
1881
01:39:46,875 --> 01:39:48,583
- [Ayça] ¡Tira, tira!
- Te lo tiro.
1882
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
[Ayça] ¡Tira, tira!
1883
01:39:53,375 --> 01:39:55,250
¿Te llegó?
1884
01:39:56,500 --> 01:39:58,667
Mi amor, deberías dármelo.
Lo encontrarás, madre mía.
1885
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
Acabo de romper el compromiso.
¿verdad mamá?
1886
01:40:02,125 --> 01:40:05,875
¿A quién pertenece el mundo de los tres días?
No más para ti
1887
01:40:05,958 --> 01:40:10,000
Vuélvete loco
Véame
1888
01:40:10,083 --> 01:40:14,125
Dame la mano, estoy loco por ti
1889
01:40:14,208 --> 01:40:18,250
Vuélvete loco
Véame
1890
01:40:18,333 --> 01:40:22,500
Dame la mano, estoy loco por ti
1891
01:40:22,583 --> 01:40:24,417
Vuélvete loco
1892
01:40:25,750 --> 01:40:27,333
[suena una gaviota]
1893
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
¿Parecido?
1894
01:40:33,292 --> 01:40:34,292
¡Capitán!
1895
01:40:36,792 --> 01:40:38,750
¿Adónde vas sin mí?
1896
01:40:40,583 --> 01:40:42,583
Aún no he decidido adónde ir.
1897
01:40:44,083 --> 01:40:45,083
Mmm.
1898
01:40:48,500 --> 01:40:49,917
¿Puedo ir yo también?
1899
01:40:53,125 --> 01:40:55,333
deja todo aqui
¿quieres venir conmigo?
1900
01:41:02,125 --> 01:41:03,625
¿Esto no te asusta?
1901
01:41:06,750 --> 01:41:08,542
[música emocional]
1902
01:41:09,250 --> 01:41:11,917
cuando estoy contigo
No tengo miedo de nada.
1903
01:41:28,375 --> 01:41:30,125
Oh, ¿has visto a Poyraz?
1904
01:41:30,208 --> 01:41:31,667
- ¿OMS?
- Poyraz.
1905
01:41:31,750 --> 01:41:34,250
Ay, mi amor. Oh, es
¿Un primo dijo que pasó algo?
1906
01:41:34,333 --> 01:41:36,208
Dijo que algo pasó y se fue esa mañana.
1907
01:41:36,292 --> 01:41:37,458
Eh, está bien.
1908
01:41:57,292 --> 01:41:59,583
[mujer] ¡Bien hecho!
1909
01:42:45,083 --> 01:42:46,833
[suena el teléfono]
1910
01:42:47,500 --> 01:42:49,542
¿Puedes llamar al siguiente paciente?
1911
01:42:55,333 --> 01:42:57,500
Deniz Keskin. ¿Mar?
1912
01:43:04,333 --> 01:43:05,375
Hola.
1913
01:43:13,500 --> 01:43:16,042
Hay un dolor aquí mismo, doctor.
1914
01:43:16,375 --> 01:43:17,792
Es gas, pasará.
1915
01:43:18,375 --> 01:43:19,750
No, no lo es.
1916
01:43:20,167 --> 01:43:21,708
Más bien, así...
1917
01:43:25,583 --> 01:43:29,792
Todo lo que quiero decir pero no puedo decir
Es como si estuviera atrapado aquí.
1918
01:43:33,792 --> 01:43:35,500
[música lenta]
1919
01:43:42,958 --> 01:43:45,042
¿Qué es lo que quieres pero no dices?
1920
01:43:48,125 --> 01:43:50,167
Bueno, yo... [se aclara la garganta]
1921
01:43:50,333 --> 01:43:53,167
Quiero disculparme con alguien.
Porque le rompí el corazón,
1922
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
Lo lamenté y...
1923
01:43:55,542 --> 01:43:56,958
Y lo molesté a propósito.
1924
01:43:58,417 --> 01:43:59,458
Respiración profunda.
1925
01:44:06,708 --> 01:44:08,833
No escucho ni un latido en usted, Sra. Deniz.
1926
01:44:11,167 --> 01:44:12,500
No tienes corazón.
1927
01:44:13,875 --> 01:44:16,958
No, lo hay. Mirar. Escuche atentamente.
Mira, mira, está aquí.
1928
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
Mirar.
1929
01:44:19,542 --> 01:44:21,333
[latido del corazón]
1930
01:44:27,792 --> 01:44:29,500
en realidad me gusta mucho
1931
01:44:29,583 --> 01:44:32,583
Y porque quiero estar con el
Me escapé de él.
1932
01:44:34,417 --> 01:44:36,292
Porque si lo consigo
1933
01:44:37,083 --> 01:44:39,167
Pensé que lo perdería.
1934
01:44:39,333 --> 01:44:41,208
Por eso estaba tan asustado.
1935
01:44:48,917 --> 01:44:50,125
Entonces, ¿qué cambió?
1936
01:44:51,792 --> 01:44:53,292
Ya no tengo miedo.
1937
01:44:55,458 --> 01:44:57,667
Porque su coraje se me contagió.
1938
01:44:59,208 --> 01:45:02,042
Y si me da una oportunidad
1939
01:45:02,542 --> 01:45:05,292
entonces yo también
Quiero entregar mi corazón.
1940
01:45:10,000 --> 01:45:11,917
- ¿Y si te marchas?
- No.
1941
01:45:12,083 --> 01:45:14,000
No iré, no iré más a ningún lado.
1942
01:45:14,125 --> 01:45:15,500
No puedo ir aunque quisiera.
1943
01:45:17,750 --> 01:45:20,000
Vamos, vamos. Te mostraré algo. Vamos.
1944
01:45:20,083 --> 01:45:21,667
- Espera, tengo pacientes.
- Vamos, vamos.
1945
01:45:21,750 --> 01:45:23,042
- Mar.
- No.
1946
01:45:23,125 --> 01:45:24,958
No tienes ningún paciente. Vamos, vámonos.
1947
01:45:25,125 --> 01:45:27,208
Ven, te mostraré algo.
Muy importante. [risas]
1948
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Es casi la hora.
1949
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Mirar.
1950
01:45:31,708 --> 01:45:32,833
Aquí lo tienes.
1951
01:45:33,208 --> 01:45:34,625
Somos socios de Ayça.
1952
01:45:34,833 --> 01:45:36,958
Así que ya no iré a ninguna parte.
Yo soy ella.
1953
01:45:42,917 --> 01:45:46,417
[Ayça] ¡Poyraz!
¡Pensamos que nunca vendrías! ¡Vamos!
1954
01:45:47,125 --> 01:45:48,833
Mírame, ¿estoy atrapado?
1955
01:45:49,250 --> 01:45:51,667
Ah, ayúdanos.
Mira, estoy embarazada. No puedo llevarlo.
1956
01:45:51,792 --> 01:45:53,042
Necesitas ayudar a Akin.
1957
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
[Berrin] Oh, está embarazada.
Por el amor de Dios, ven.
1958
01:45:55,208 --> 01:45:56,792
Llevemos estas cajas juntos.
1959
01:45:56,917 --> 01:45:59,167
[Akın] ¿La tarjeta de embarazo es demasiado?
¿empezaste a usarlo?
1960
01:45:59,292 --> 01:46:02,583
[Ayça] Tengo malas noticias para ti.
Porque aún queda mucho tiempo hasta el nacimiento, ¿sabes?
1961
01:46:02,667 --> 01:46:04,042
Entonces estábamos jodidos.
1962
01:46:04,167 --> 01:46:06,917
Ejem. Paquetes… ¿Qué paquetes transportamos?
1963
01:46:07,000 --> 01:46:09,250
- Bueno, esos.
- Bueno, esos.
1964
01:46:09,917 --> 01:46:11,208
Vamos, doctor.
1965
01:46:12,750 --> 01:46:14,833
- [Poyraz] ¿Cuál? ¿Eso?
- Sí, tómalos.
1966
01:46:15,500 --> 01:46:16,917
[Berrin] Está hecho.
1967
01:46:17,083 --> 01:46:19,375
Sucedió, sucedió gracias a Ayça.
No podría haberlo hecho sin él.
1968
01:46:19,458 --> 01:46:20,667
Socio mutuo.
1969
01:46:20,750 --> 01:46:24,125
Luna, niña, pelo a pelo, de la cabeza a los pies.
¿Cómo llegaste a este punto? Asombrado.
1970
01:46:24,583 --> 01:46:28,000
Juro que lloraré.
No puedo llorar porque se me caerá el botox.
1971
01:46:28,083 --> 01:46:29,417
Oh, Dios los bendiga.
1972
01:46:29,667 --> 01:46:32,125
Mi amor, ven y haz esta apertura.
Cogeremos el avión.
1973
01:46:32,292 --> 01:46:33,917
¡Nos vamos a Tailandia!
1974
01:46:34,833 --> 01:46:36,917
Bien, espera un minuto.
Entonces tomemos fotos.
1975
01:46:37,000 --> 01:46:38,458
- Entonces vete.
- De acuerdo.
1976
01:46:38,542 --> 01:46:41,333
Déjame decirle a Akın. estoy embarazada,
Consigo hacer todo lo que quiero.
1977
01:46:43,875 --> 01:46:44,958
[susurrando] Vamos.
1978
01:46:45,250 --> 01:46:47,042
Fotografía. De acuerdo.
1979
01:46:49,125 --> 01:46:51,625
- [Ayça] Sí, vamos.
- [Parecido] Sí. ¡Volar!
1980
01:46:51,833 --> 01:46:54,458
[todos juntos] ¡Dos! ¡Uno!
1981
01:46:54,583 --> 01:46:55,792
[Parecido] ¡Ah!
1982
01:46:55,875 --> 01:46:58,167
¿Sin nosotros? ¡Son groseros!
1983
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
[Ayça] ¡Ven, ven!
1984
01:46:59,333 --> 01:47:00,375
[Berrin] Mira a mi tío.
1985
01:47:00,458 --> 01:47:03,167
Querido Seloc, pensábamos que no podrías asistir.
1986
01:47:03,417 --> 01:47:05,750
Mi vida, vivo en un ambiente así.
¿Crees que me lo perderé?
1987
01:47:05,875 --> 01:47:08,167
- Dejé mi reunión sin terminar y vine aquí.
- Bien hecho.
1988
01:47:08,708 --> 01:47:11,542
- Querido Poyraz, bienvenido.
- Me gustó.
1989
01:47:11,708 --> 01:47:13,208
Ya veo...
1990
01:47:13,292 --> 01:47:14,500
[Akin se ríe]
1991
01:47:14,792 --> 01:47:16,625
Vete mientras puedas. Salir.
1992
01:47:16,708 --> 01:47:18,708
- [Selin] ¿Señor?
- No dije nada, querida.
1993
01:47:18,792 --> 01:47:20,500
Cállate y ríe.
1994
01:47:20,583 --> 01:47:23,125
- Aquí tienes. ¡Tres, dos, uno, Falkor!
- [Cenk] Vamos.
1995
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
[Ayça] Vamos.
1996
01:47:24,417 --> 01:47:27,042
[todos juntos] ¡Tres, dos, uno!
1997
01:47:27,208 --> 01:47:29,292
{\an8}- ¡Falkor!
- [Selin] ¡Falfar!